1 00:00:58,548 --> 00:01:00,272 BOŽJE MESTO 2 00:01:58,804 --> 00:02:04,336 Prekleto, piščanec je pobegnil! Pojdi za tem piščancem, stari! 3 00:02:06,837 --> 00:02:08,942 Pojdi, za božjo voljo! 4 00:02:12,885 --> 00:02:14,924 Dobi tega piščanca! 5 00:02:28,309 --> 00:02:30,894 Če je dobra fotografija, Zaposlil se bom pri časopisu. 6 00:02:31,092 --> 00:02:33,164 - Misliš, Rocket? - Moram tvegati. 7 00:02:33,364 --> 00:02:37,804 Tvegal bi svoje življenje za sliko? Pozabi! 8 00:02:38,357 --> 00:02:41,553 Misliš, da se želim srečati s to jebeno kapuco? 9 00:02:42,549 --> 00:02:46,258 Dobi tega piščanca, brat! 10 00:02:48,436 --> 00:02:51,338 Jebec! Povedal sem ti da zgrabi to kokoš! 11 00:02:51,541 --> 00:02:53,581 S poti! 12 00:02:53,813 --> 00:02:55,700 Dobi tega piščanca! 13 00:03:14,516 --> 00:03:16,175 Če te Li'l Z' ujame, ubil te bo. 14 00:03:17,973 --> 00:03:20,624 ja, no, najprej me mora najti. 15 00:03:29,204 --> 00:03:32,684 Hej, otrok! Dobi tega piščanca! Dobi tega piščanca! 16 00:03:35,124 --> 00:03:36,401 sranje! Policaji! 17 00:03:36,596 --> 00:03:38,768 Ne pobegni! 18 00:03:38,964 --> 00:03:40,688 Daj mi to. 19 00:03:42,773 --> 00:03:45,555 Hej, Melonhead! Ti prekleti peder! 20 00:03:46,580 --> 00:03:48,969 Slika se lahko spremeni moje življenje, ampak... 21 00:03:49,172 --> 00:03:52,304 v božjem mestu, če si beži, dobijo te... 22 00:03:52,885 --> 00:03:56,201 ... in če ostaneš, te tudi dobijo. - Prihajajo po nas! 23 00:03:56,404 --> 00:03:58,957 Tako je bilo odkar sem bil otrok... 24 00:04:01,588 --> 00:04:05,330 ŠESTDESETA 25 00:04:11,989 --> 00:04:13,331 Neuporaben si, človek! 26 00:04:13,524 --> 00:04:16,241 - Pojdi po žogo! - Prekleto neuporaben! 27 00:04:19,220 --> 00:04:20,365 Hej, otrok! 28 00:04:20,565 --> 00:04:23,467 Daj mi žogo, hočem igrati. 29 00:04:25,204 --> 00:04:28,587 - Ni tvoje. - Se hočeš hecati z mano? 30 00:04:28,788 --> 00:04:31,123 Odjebi. 31 00:04:31,316 --> 00:04:35,310 - Kako ti je ime? - Oprostite, pozabil sem se predstaviti. 32 00:04:35,508 --> 00:04:37,930 - Ime mi je Rocket. Nekaj nasvetov, Rocket... 33 00:04:38,517 --> 00:04:41,550 Ne dovolite Li'l Dice dotakni se te žoge. On je zanič. 34 00:04:42,037 --> 00:04:43,946 - Izgubil si, prijatelj. - Pojdi, Shaggy! 35 00:04:44,148 --> 00:04:46,287 To je Shaggy. 36 00:04:46,485 --> 00:04:49,746 Povedati zgodbo o Božjem mestu, Moram začeti z njim. 37 00:04:49,940 --> 00:04:51,882 8, 9, 10, 11 ... 38 00:04:53,109 --> 00:04:57,331 Toda da bi povedal Shaggyjevo zgodbo, sem mora povedati zgodbo o Tender Triu. 39 00:04:57,524 --> 00:05:01,550 No, Shaggy? Prihaja tovornjak s plinom. Kaj se zajebavaš? 40 00:05:01,749 --> 00:05:03,603 Ne boš se ustrašil... 41 00:05:06,805 --> 00:05:10,187 ZGODBA O NEŽNEM TROJKU 42 00:05:15,637 --> 00:05:18,953 Razvpiti Tender Trio je bil legendarni v božjem mestu. 43 00:05:19,156 --> 00:05:20,650 kosmat ... 44 00:05:21,332 --> 00:05:22,925 Strižnik ... 45 00:05:23,573 --> 00:05:24,980 in Goose. 46 00:05:26,836 --> 00:05:30,414 Označevanje je bilo vedno Li'l Dice in Benny ... 47 00:05:30,612 --> 00:05:32,467 Shaggyjev brat. 48 00:05:33,685 --> 00:05:37,198 Nikoli nisem imel poguma slediti svojemu bratu Gooseu. 49 00:05:45,428 --> 00:05:47,316 V redu, gremo. 50 00:05:47,956 --> 00:05:49,996 Daj no, Goose. 51 00:05:50,261 --> 00:05:51,690 Gremo! 52 00:06:01,269 --> 00:06:03,156 nehaj! nehaj! Nehaj s tem kretenom! 53 00:06:07,733 --> 00:06:11,410 Nehaj ali bom ustrelil, jebec! 54 00:06:11,604 --> 00:06:13,808 Pojdi ven! 55 00:06:14,197 --> 00:06:19,052 Pohiti, kreten! Daj mi denar! 56 00:06:19,317 --> 00:06:21,805 Kdo želi plin? 57 00:06:30,036 --> 00:06:33,419 Več! Hočeš umreti za svoje šefov prekleti denar? 58 00:06:33,620 --> 00:06:35,529 Tukaj je ogromno denarja! 59 00:06:37,589 --> 00:06:39,792 Vidiš, kreten? 60 00:06:40,756 --> 00:06:41,869 Kreten! 61 00:06:42,068 --> 00:06:43,956 Jebiga! Policaji! 62 00:06:47,157 --> 00:06:49,164 Pojdimo stran! 63 00:06:53,044 --> 00:06:56,623 Počisti! Mesto je plazenje s policaji! 64 00:07:11,764 --> 00:07:14,863 - Shaggy! - Žoga, Goose, tvoja je! 65 00:07:24,372 --> 00:07:26,893 Takrat sem pomislil fantje iz Tender Tria... 66 00:07:27,092 --> 00:07:29,165 so bile najbolj nevarne nape v Riu. 67 00:07:29,364 --> 00:07:32,660 Tukaj! Kupi nove žoge. 68 00:07:34,197 --> 00:07:37,459 Vendar so bili samo amaterji. 69 00:07:40,212 --> 00:07:44,041 - Tudi moj brat, Goose. - Rocket, daj ta denar očetu. 70 00:07:46,100 --> 00:07:48,337 Ampak ne reci mu, da je od mene. 71 00:07:48,533 --> 00:07:50,671 v redu 72 00:07:50,869 --> 00:07:53,738 - Hej, Stringy! - Ja? 73 00:07:53,941 --> 00:07:56,112 Poglej, koliko imam. 74 00:08:10,965 --> 00:08:15,504 Prišli smo v božje mesto v upanju, da bo našel raj. 75 00:08:15,700 --> 00:08:20,173 Številne družine so bile brez doma zaradi poplav... 76 00:08:20,373 --> 00:08:22,674 in požigov v getih. 77 00:08:22,868 --> 00:08:25,683 - Lahek post! - Imeli bomo elektriko! 78 00:08:25,877 --> 00:08:27,949 Veličastni v vladi ni se šalil. 79 00:08:28,149 --> 00:08:30,963 Brezdomec? V božje mesto! 80 00:08:31,156 --> 00:08:35,051 Ni bilo elektrike, tlakovane ulice ali prevoz. 81 00:08:35,252 --> 00:08:38,318 Ampak za bogate in močne naše težave niso bile pomembne. 82 00:08:38,549 --> 00:08:41,396 Bili smo predaleč ... 83 00:08:41,589 --> 00:08:43,956 iz slikovne razglednice Rio de Janeira. 84 00:08:59,989 --> 00:09:02,607 Misliš, da lahko postanem nekega dne reševalec? 85 00:09:02,805 --> 00:09:04,561 ne vem 86 00:09:04,756 --> 00:09:07,506 Bolje je biti reševalec kot ribarnica. 87 00:09:07,700 --> 00:09:10,122 Nočem prodajati rib. Smrdi. 88 00:09:10,645 --> 00:09:12,914 - Ali žališ svojega očeta? - Ne. 89 00:09:13,621 --> 00:09:16,468 Kaj torej želiš biti? 90 00:09:16,853 --> 00:09:18,413 ne vem 91 00:09:18,677 --> 00:09:22,059 - Ne kapuca ali policist. Zakaj ne? 92 00:09:22,261 --> 00:09:24,333 Bojim se ustrelitve. 93 00:09:28,629 --> 00:09:30,996 Odloži to stvar, otrok. Ste nori? 94 00:09:31,188 --> 00:09:34,537 Uperil to pištolo vame? 95 00:09:34,741 --> 00:09:37,839 Pomiri se z otrokom, Goose. Li'l Dice je z mano. 96 00:09:38,037 --> 00:09:40,754 Prav, tudi jaz sem gangster. 97 00:09:40,949 --> 00:09:43,469 - Ta bencinski tovornjak ni prinesel veliko. - Kaj torej? 98 00:09:43,668 --> 00:09:47,149 - Vsak dan ropamo tovornjake s plinom. - Danes eden, jutri drugi. 99 00:09:47,477 --> 00:09:49,549 Ne, oropati moramo hiša nekega bogataša. 100 00:09:49,749 --> 00:09:52,083 To je edino način, kako priti ven od tod. 101 00:09:52,277 --> 00:09:55,441 Hudiča, ne. Kar potrebujete slediti svojemu načrtu. 102 00:09:55,636 --> 00:09:57,011 To je vse. 103 00:09:57,204 --> 00:10:01,133 Mali prdec postaja prevelik za njegove hlače! 104 00:10:06,837 --> 00:10:10,066 Postane visoko in začne govoriti neumnosti. 105 00:10:10,261 --> 00:10:15,214 Vidva odvisnika nista vredna pol manj kot tisti otrok. 106 00:10:16,948 --> 00:10:19,883 Kaj imaš v mislih, Li'l Dice? 107 00:10:20,084 --> 00:10:24,492 Če želite biti prava kapuca, potrebujete več kot le pištola. Potrebujete ideje. 108 00:10:27,572 --> 00:10:29,580 In Li'l Dice jih je imel. 109 00:10:30,708 --> 00:10:33,097 - Je to motel? - Ja. 110 00:10:33,492 --> 00:10:38,032 Vstopimo, vzamemo denar in pojdi ven. Brez ubijanja, razumeš? 111 00:10:38,228 --> 00:10:41,425 - Potrebujem to. - Ne dotikaj se moje pištole, fant. 112 00:10:41,620 --> 00:10:42,765 Nikoli več ne počni tega. 113 00:10:42,964 --> 00:10:44,491 - Ne kaži name. - Jebi se. 114 00:10:44,692 --> 00:10:48,205 - Ne kazaj s prstom name! - Nehaj se obnašati kot dojenček! 115 00:10:48,884 --> 00:10:50,029 Tukaj je tvoj. 116 00:10:50,229 --> 00:10:52,530 - Čudovito! - Gremo! 117 00:10:52,724 --> 00:10:55,146 - Ne tako hitro! - Kaj? 118 00:10:55,348 --> 00:10:57,715 Ostani tukaj in straži. 119 00:10:57,972 --> 00:11:03,057 Če pride policija, ustreli to okno tamle. 120 00:11:03,252 --> 00:11:06,035 Zakaj jaz? Naj ta kreten naredi to. - Poglej ... 121 00:11:06,228 --> 00:11:11,214 Dal sem vam ta odličen načrt, brezplačno ... Medtem ko je ta tip popolnoma neuporaben! 122 00:11:11,412 --> 00:11:13,103 - Pravkar si imel idejo. - Točno tako! 123 00:11:13,300 --> 00:11:15,689 Ti si samo otrok, se spomniš? 124 00:11:16,276 --> 00:11:18,894 Pokrivaš nas, prav? 125 00:11:19,860 --> 00:11:24,432 Prišli boste na vrsto, zato se ohladite. Nehajte prehitevati stvari. 126 00:11:24,629 --> 00:11:27,018 Ostani tam. 127 00:11:30,676 --> 00:11:33,676 To je zadržek, prasica. 128 00:11:36,661 --> 00:11:43,055 Moral bi študirati ali delati. Sploh ne izgledaš kot huligan. 129 00:11:43,252 --> 00:11:47,082 Namesto tega bi morali biti delati ali študirati, fant. 130 00:11:47,284 --> 00:11:50,034 Utihni! Kakšna bolečina v riti! 131 00:11:50,965 --> 00:11:52,656 V redu, Clipper? 132 00:11:54,612 --> 00:11:55,954 Gremo noter? 133 00:12:01,077 --> 00:12:03,248 Nič nisem naročil. 134 00:12:03,445 --> 00:12:07,406 Hiša je na račun, gospod. Predajte denar! 135 00:12:07,604 --> 00:12:09,775 Bodi miren, vse kar hočem je tvoj denar. 136 00:12:09,972 --> 00:12:11,499 - Ne kazaj na to ... - Tvoja denarnica ... 137 00:12:23,412 --> 00:12:24,874 Hej, stari ... 138 00:12:25,077 --> 00:12:27,182 Kakšna javna hiša je to? 139 00:12:30,292 --> 00:12:32,747 - Ste iz cerkve? - Ja, brat. 140 00:12:35,700 --> 00:12:36,649 Daj mi ga! 141 00:12:38,772 --> 00:12:40,016 Kurba! 142 00:12:40,244 --> 00:12:41,968 Star si, debel in mlahav! 143 00:12:42,901 --> 00:12:45,105 Želite prevzeti njeno mesto? 144 00:12:49,396 --> 00:12:51,469 kaj se dogaja 145 00:12:52,564 --> 00:12:55,150 - Policaji! Premagajmo ga! - Gremo! 146 00:13:00,085 --> 00:13:03,434 Vzemi ta avto. Grem po Li'l Dice. 147 00:13:04,756 --> 00:13:07,091 Jezus, kakšen avto! 148 00:13:12,788 --> 00:13:17,393 - Nekaj ​​je zajebano. Li'l Dice ni več. - Policisti streljajo, gremo! 149 00:13:43,316 --> 00:13:45,618 Počasi! počakaj... 150 00:13:45,813 --> 00:13:48,530 - Rekel si, da znaš voziti. - Jaz, tako da se ohladi! 151 00:13:48,724 --> 00:13:51,310 Obrni se! Pazi! 152 00:14:04,372 --> 00:14:06,063 Ti prekleti kreten! 153 00:14:07,092 --> 00:14:09,678 Hej, tega nisem naredil namerno. 154 00:14:09,876 --> 00:14:13,356 Nihče ni videl ničesar. Zato držite jezik za zobmi, razumete? 155 00:14:16,981 --> 00:14:19,763 Čakaj, zvil sem si gleženj. 156 00:14:19,957 --> 00:14:22,193 Goose si je zjebal gleženj. 157 00:14:22,389 --> 00:14:23,337 Prekleto boli. 158 00:14:23,540 --> 00:14:27,283 Peljite ga v gozd. Streljal bom, da odvrnem pozornost policistov. 159 00:14:27,476 --> 00:14:29,713 - V Boga zaupamo. - V Boga zaupamo. 160 00:14:34,421 --> 00:14:36,592 Daj mi telefon, Pingvin. 161 00:14:36,789 --> 00:14:40,531 Shorty je še en razvpit tip v božjem mestu. 162 00:14:40,725 --> 00:14:42,667 Vendar še ni čas povedati svojo zgodbo. 163 00:14:44,468 --> 00:14:48,330 - Prekleto boli, Goose. - Utihni. 164 00:14:49,013 --> 00:14:53,552 - Počakaj ... - Zveniš kot prekleta pika, človek. 165 00:14:57,460 --> 00:15:00,591 - Daj mi roko! Povzpni se! - Nihče ni videl ničesar? 166 00:15:00,788 --> 00:15:05,425 Kako nenavadno! Avto se zaleti v bar in nihče ničesar ni videl. 167 00:15:05,620 --> 00:15:08,490 Predvidevam, da nisi videl tudi kaj? 168 00:15:08,692 --> 00:15:12,270 Kot ponavadi, nihče ni videl, nihče ne ve. 169 00:15:12,980 --> 00:15:16,296 Torej, kaj je, Shorty? 170 00:15:16,949 --> 00:15:19,599 Skrivajo se v gozdu. 171 00:15:20,564 --> 00:15:22,157 - Živjo, Melonhead. Kako si kaj? 172 00:15:22,357 --> 00:15:25,652 Imam tak občutek, da so zunaj v gozdu. 173 00:15:25,876 --> 00:15:29,291 - Zajebci. - Zunaj v gozdu so. 174 00:15:30,037 --> 00:15:33,070 Felipe, zakleni avto. Rangel, pojdi z mano. 175 00:15:37,300 --> 00:15:40,432 Ničesar ne vidim. Kako za vraga lahko vidijo? 176 00:15:40,628 --> 00:15:42,963 Prekleta džungla. 177 00:15:47,060 --> 00:15:50,955 - V tem motelu so ukradli bogastvo. Vem. 178 00:15:53,204 --> 00:15:55,757 Kaj če bi vzeli denar? 179 00:15:56,244 --> 00:16:00,238 ali si nor? Ne mešam se v to. 180 00:16:00,436 --> 00:16:02,891 Rad bi iztrebil te fante. 181 00:16:03,092 --> 00:16:07,216 Kaj? Od kdaj se krade črnci in tatovi zločin? 182 00:16:07,540 --> 00:16:13,934 Ne bo jih težko ujeti. V mestu imam stolček. 183 00:16:37,780 --> 00:16:44,174 - Ste slišali te strele? - Če enega od njih ujamem, ga bom ubil. 184 00:16:55,444 --> 00:16:56,906 Maracana! 185 00:16:57,204 --> 00:16:59,309 Odpri vrata. 186 00:17:01,493 --> 00:17:05,071 - Kaj je narobe? - Policisti me zasledujejo. 187 00:17:13,109 --> 00:17:14,450 Shaggy! 188 00:17:15,604 --> 00:17:18,354 - Shaggy! - Policaji so v moji riti! 189 00:17:18,548 --> 00:17:21,647 - Skrij me! - Hitro vstopi. 190 00:17:29,172 --> 00:17:33,329 Sranje... Mislil sem, da policaji bi bil tam spodaj vso noč. 191 00:17:34,612 --> 00:17:37,394 Imel sem vizijo, Goose. 192 00:17:38,100 --> 00:17:40,718 Si kaj kadil? 193 00:17:41,044 --> 00:17:43,761 Imel si službo, kajne? - Ja. 194 00:17:43,956 --> 00:17:45,931 kako je Kaj pravijo ljudje? 195 00:17:46,132 --> 00:17:48,172 Delal sem z očetom. 196 00:17:48,372 --> 00:17:51,788 In očetje govorijo veliko sranja. 197 00:17:52,980 --> 00:17:56,842 Veš kaj, Goose? Grem ven, nočem umreti. 198 00:17:57,044 --> 00:18:02,227 - Življenje tega gangsterja ni zame. - Počakaj! Policaji so še vedno tam spodaj. 199 00:18:02,420 --> 00:18:04,973 Sranje me ne zanima. 200 00:18:07,060 --> 00:18:09,613 Grem nazaj v cerkev. 201 00:18:10,196 --> 00:18:12,204 Tisti, ki prebiva v skrivnosti mesto Najvišjega... 202 00:18:12,404 --> 00:18:15,633 ostane v senci Vsemogočni. Rekel bom o Gospodu ... 203 00:18:15,828 --> 00:18:19,919 On je moje zatočišče in moja trdnjava, vanj bom zaupal. 204 00:18:20,116 --> 00:18:23,214 Ne boj se groze ponoči, niti puščice, ki leti podnevi... 205 00:18:23,412 --> 00:18:27,274 niti kuge, ki hodi v temi, niti uničenju... 206 00:18:27,476 --> 00:18:31,186 - Nehaj, jebec! - Ne premikaj se! 207 00:18:31,508 --> 00:18:34,803 Nehaj, sicer bom ustrelil! 208 00:18:36,372 --> 00:18:41,195 ... bo ostal v senci Vsemogočnega. 209 00:18:41,396 --> 00:18:45,968 Zastoj v motelu se je zmanjšal kot najbolj krvava v zgodovini. 210 00:18:46,164 --> 00:18:48,881 Usode razbojnikov nato ubrali drugačne poti. 211 00:18:49,076 --> 00:18:52,371 Ne mislim, da je ta tip sodeloval pri ropu. 212 00:18:52,564 --> 00:18:54,190 Glej tukaj? 213 00:18:54,388 --> 00:18:59,571 - On je delavec, ne huligan. - Zdaj mu bom naredil eno. 214 00:19:02,708 --> 00:19:06,832 Usoda je postavila Clipperja nazaj v božje roke. 215 00:19:08,309 --> 00:19:12,302 Shaggy je bil v Berniceinih rokah. 216 00:19:13,876 --> 00:19:17,258 In Goose je bil v očetovih rokah. 217 00:19:17,460 --> 00:19:20,809 Zakaj delaš te stvari? Misliš, da sem bedak? 218 00:19:21,012 --> 00:19:23,598 od zdaj naprej, delal boš z mano. 219 00:19:23,796 --> 00:19:27,790 Tvoj mlajši brat bo pazil na vas. 220 00:19:27,988 --> 00:19:29,898 Ti me poslušaj. 221 00:19:30,100 --> 00:19:34,290 Če te zalotim z denarjem ni tvoje, te bom ubil. 222 00:19:34,485 --> 00:19:40,114 To velja tudi za vas. Preoblecite se! Z delom začnete takoj. 223 00:19:40,308 --> 00:19:45,840 Imeti kapuco kot brat je zanič. Na koncu vedno plačaš račun. 224 00:19:46,036 --> 00:19:50,128 Ne skrbi. Oče je jezen name ... 225 00:19:50,324 --> 00:19:54,547 ampak bo že prebolel. 226 00:19:57,556 --> 00:20:01,451 Daj mi to, Rocket. ni za vas. Moraš se učiti. 227 00:20:01,652 --> 00:20:04,849 - Vas ustrelitev ne prestraši? -Kupec sem, ker nimam možganov. 228 00:20:05,044 --> 00:20:08,721 Ampak ti si pameten. Moral bi se učiti. 229 00:20:09,204 --> 00:20:12,368 V šolo hodim, ker Ne maram fizičnega dela. 230 00:20:12,885 --> 00:20:17,292 Obljubi mi nekaj... Kar boš nikoli se ne dotakni te pištole. Obljuba? 231 00:20:18,004 --> 00:20:19,979 Stresimo se. 232 00:20:21,428 --> 00:20:23,883 Bolje, da pohitiva. 233 00:20:25,109 --> 00:20:28,491 Prodal bom veliko rib. In ne smej se. 234 00:20:28,692 --> 00:20:30,383 Nasmehnil si se, ko sem dobil klofuto. 235 00:20:30,580 --> 00:20:32,402 - Kdo, jaz? -Videl sem te. 236 00:20:59,220 --> 00:21:02,569 Kaj je, Shaggy? Mačka ti je pojela jezik? 237 00:21:02,772 --> 00:21:05,260 Tvoje tresenje za menoj dela me živčnega. 238 00:21:05,460 --> 00:21:09,454 - Razmišljam, kaj naj ti rečem. - Tudi ti razmišljaš? 239 00:21:09,652 --> 00:21:11,889 ne. To bo tvoja propad. 240 00:21:12,084 --> 00:21:16,176 Moje srce te je izbralo. In sledim svojemu srcu. 241 00:21:16,372 --> 00:21:18,706 Me vlečeš za nogo? 242 00:21:18,900 --> 00:21:21,934 Nikoli nisi slišal ljubezen na prvi pogled? 243 00:21:22,548 --> 00:21:27,338 - Kapuce ne ljubijo, želijo. - Prekinil si vse, kar rečem. 244 00:21:27,540 --> 00:21:31,086 Kapuce ne govorijo, gladko govorijo. 245 00:21:31,284 --> 00:21:34,481 No, nehal bom zapravljati moj dih na tebi. 246 00:21:34,676 --> 00:21:38,059 Nape se ne ustavijo, si oddahnejo. 247 00:21:39,029 --> 00:21:41,418 Govorim s tabo o ljubezni zagotovo je zapleteno. 248 00:21:41,620 --> 00:21:45,002 to ni ljubezen, to je prevara. 249 00:22:00,628 --> 00:22:02,962 Samo, da te ljubim. 250 00:22:03,956 --> 00:22:07,404 Morda boste končali prepričuje me... 251 00:22:28,500 --> 00:22:33,289 Po zadrževanju jih je bilo stalne policijske racije v getu. 252 00:22:39,380 --> 00:22:44,333 Vsak dan je nekdo šel v zapor, nekdo je bil pribit. 253 00:22:46,100 --> 00:22:49,995 Toda nihče ni videl ničesar. Nihče ni vedel ničesar. 254 00:22:51,348 --> 00:22:56,498 Nihče ni blebetal policistom kjer so se skrivali tatovi. 255 00:22:58,772 --> 00:23:00,627 3 MESECE KAZNEJE 256 00:23:00,820 --> 00:23:01,933 kosmat ... 257 00:23:02,132 --> 00:23:05,329 Zakaj ne spremeniš svojega življenja? 258 00:23:05,748 --> 00:23:09,326 Namesto tega najdite službo ležanje v postelji ves dan. 259 00:23:09,525 --> 00:23:12,242 - Za nič! - Kaj misliš s tem? 260 00:23:12,436 --> 00:23:15,284 Misliš, da lahko zaslužiš denar dela? Kar naprej. 261 00:23:15,924 --> 00:23:20,147 Tako je, Shaggy... kaj misliš, da počnem ves dan? 262 00:23:22,965 --> 00:23:28,845 Pomiri se, srček... vse veš Želim biti s tabo, imeti otroke ... 263 00:23:29,044 --> 00:23:33,419 in kmetija, redijo kokoši, gojite lonec in se navišajte. 264 00:23:33,620 --> 00:23:37,330 Seveda! Zame je to nič drugega kot gladko govorjenje. 265 00:23:46,836 --> 00:23:50,927 Kaj? Skoraj sem dobil bogat s službo v motelu. 266 00:23:51,124 --> 00:23:52,072 a se hecaš 267 00:23:52,564 --> 00:23:56,656 Policaji te še vedno iščejo zaradi smrti v motelu. 268 00:23:58,068 --> 00:24:00,818 Kakšne smrti? o čem govoriš 269 00:24:01,013 --> 00:24:04,329 Ste kaj videli? Ničesar ne veš, zato utihni. 270 00:24:04,532 --> 00:24:07,532 Ni te bilo tam. Nikogar nisem ubil. 271 00:24:07,733 --> 00:24:11,278 Stavim, da so to tisti prekleti policisti, in jaz sem tisti, ki je kriv. 272 00:24:11,476 --> 00:24:14,956 Ujeli so celo Li'l Dice. Torej, ne omenjajte več tega! 273 00:24:16,373 --> 00:24:19,056 - Ne zanima me, kdo je to storil. - Nisem bil jaz. 274 00:24:19,253 --> 00:24:23,344 Naj samo povem... Nočem svojega da je otrokov oče huligan. 275 00:24:23,540 --> 00:24:24,882 Povsem sam si, Shaggy. 276 00:24:25,076 --> 00:24:26,898 - Povsem sam? - Tako je! 277 00:24:27,092 --> 00:24:28,815 - Clipper je postal veren. - Aleluja! 278 00:24:29,012 --> 00:24:30,637 - Goose dela. - Poljub v rit! 279 00:24:30,836 --> 00:24:32,876 - In ti? - Nisem se spremenil. kaj torej? 280 00:24:33,076 --> 00:24:37,200 Zapustili so me, to je vse 281 00:24:37,396 --> 00:24:39,468 Potem te tudi jaz zapuščam. 282 00:24:39,668 --> 00:24:42,057 Razhajam se, Shaggy. Pojdi z mano, če želiš. 283 00:24:42,260 --> 00:24:45,970 Sicer bom šel sam. 284 00:24:59,444 --> 00:25:01,964 Ribe naprodaj! 285 00:25:02,164 --> 00:25:05,011 Moj brat je obljubil da se neham zafrkavati. 286 00:25:05,204 --> 00:25:11,401 Toda kapuca se ne ustavi, kapuca si oddahne. 287 00:25:11,604 --> 00:25:14,768 Goose se je začel ubadati s Shortyjevo ženo. 288 00:25:15,220 --> 00:25:19,476 Imam postrvi. Ampak za posebne stranke kot si ti... 289 00:25:19,668 --> 00:25:22,516 Imam tudi ribe poljubčke. 290 00:25:22,709 --> 00:25:24,945 Hej, to je cipla! 291 00:25:27,636 --> 00:25:29,392 Ali vaš mož ne ... 292 00:25:29,588 --> 00:25:31,628 spustil nate? 293 00:25:32,756 --> 00:25:34,218 št. 294 00:25:34,580 --> 00:25:37,614 Moj, preden vstopiš vame, mora uporabljati svoj jezik. 295 00:25:37,812 --> 00:25:42,285 Za približno pol ure. In od zadaj? Mu dovolite? 296 00:25:42,484 --> 00:25:47,470 - Dobri bog, ne. Ali ne boli? - Prvih nekajkrat. 297 00:25:47,669 --> 00:25:51,247 Potem boste videli, to je fantastično. Ampak potrebujete banano. 298 00:25:51,444 --> 00:25:52,873 zakaj? 299 00:25:53,077 --> 00:25:55,946 Pogrešaš dobre stvari v življenju, punca! 300 00:25:56,148 --> 00:25:58,931 Vzameš banano, jo pogreješ... 301 00:25:59,124 --> 00:26:02,702 Postavi svojo stvar, medtem ko on te vzame od zadaj. 302 00:26:02,900 --> 00:26:06,926 Res je naval! Vprašaj moža. 303 00:26:07,125 --> 00:26:11,696 Nisem mogel. Ne poznaš ga. Lahko me premaga. 304 00:26:11,892 --> 00:26:15,438 Poskusi ga. Moški divjajo za tak smuti. 305 00:26:22,676 --> 00:26:24,978 Prekleti črnec! 306 00:26:27,124 --> 00:26:29,361 Kurba! 307 00:26:30,484 --> 00:26:32,786 Kurba prasica! 308 00:26:35,380 --> 00:26:39,471 Rocket, daj mi svoje kratke hlače. hitro! 309 00:26:39,668 --> 00:26:43,759 - Sleci jih, prekleto! - Ne bom šel gol na ulico. 310 00:26:43,957 --> 00:26:47,666 Hočeš, da tvoj brat umre? Daj mi svoje kratke hlače. Zdaj! 311 00:26:47,860 --> 00:26:49,616 Daj mi svojo majico. 312 00:26:52,468 --> 00:26:54,355 Tvoje kratke hlače! Pohitite! 313 00:26:56,820 --> 00:27:00,911 Vedel sem. Vedno sem jaz kdo se zateče za tega potepuha. 314 00:27:08,628 --> 00:27:11,443 Prasec je pobegnil. To je njegov brat. 315 00:27:11,636 --> 00:27:13,741 - Tisti drznik tam? - Tega jebeca bom kastriral. 316 00:27:16,084 --> 00:27:20,819 Ribe! Ribe naprodaj! 317 00:27:21,780 --> 00:27:24,333 Hej, fant, pridi sem. 318 00:27:25,204 --> 00:27:28,139 - Kje je tvoj brat? - Danes ne dela. 319 00:27:28,340 --> 00:27:30,958 - Ja? Vstopi. - Nič nisem naredil. 320 00:27:31,156 --> 00:27:33,065 - Vstopi! - Kaj pa moja riba? 321 00:27:33,269 --> 00:27:36,268 - Pohiti, otrok! - Nočem izgubiti svoje ribe! 322 00:27:36,468 --> 00:27:40,265 - Pozabi na ribe. - Usedi se. 323 00:27:40,468 --> 00:27:44,112 - Moj oče me bo ubil. - To ni pomembno. 324 00:27:54,997 --> 00:27:57,102 gremo Tukaj ni ničesar. 325 00:27:57,300 --> 00:28:01,075 Tisti dan je moj oče prisegel, da nikoli želel spet videti brata. 326 00:28:01,268 --> 00:28:02,828 Gremo, Felipe. 327 00:28:05,909 --> 00:28:09,072 In nikoli ni. Nihče nikoli spet videl v getu. 328 00:28:09,268 --> 00:28:12,584 Zgodba o Nežnem triu se je bližal koncu. 329 00:28:14,484 --> 00:28:19,438 Li'l Dice? Sranje, stari. Mislil sem, da si ti so umrli v motelu. 330 00:28:19,636 --> 00:28:26,030 - Prekleto si nabit! - Ne, Benny. To je naš denar. 331 00:28:26,612 --> 00:28:30,289 Jebi se. Nehaj sranje in daj mi denar. 332 00:28:30,804 --> 00:28:35,114 Benny... Povej svojemu bratu Shaggyju da Shorty cvili. 333 00:28:35,476 --> 00:28:39,851 - Zapuščam geto. Toda Shorty je imel polne roke dela... 334 00:28:52,949 --> 00:28:55,250 Pojdiva pogledat, Stringy. 335 00:29:04,244 --> 00:29:07,888 Sosed je poklical policijo pred sončnim vzhodom. 336 00:29:08,084 --> 00:29:10,735 Tabloidi so šli v mesto: 337 00:29:10,932 --> 00:29:13,966 "Moški živo pokoplje ženo v božjem mestu" 338 00:29:14,164 --> 00:29:16,914 Skupaj z novinarji, kraj je mrgolelo od policistov. 339 00:29:17,108 --> 00:29:20,883 Hudičevi so odleteli. 340 00:29:22,420 --> 00:29:25,169 - Hočeš umreti? - Ti si tisti, ki boš umrl ... 341 00:29:25,364 --> 00:29:29,325 če ne narediš, kar ti rečem. In dami izkaži več spoštovanja. 342 00:29:31,732 --> 00:29:33,226 Gremo, prekleto! 343 00:29:33,428 --> 00:29:36,046 - Pred nami so policisti. - Jebi jih, gremo. 344 00:29:36,244 --> 00:29:38,797 - Kam? - Kamorkoli, samo pojdi. 345 00:29:41,300 --> 00:29:44,148 - Kaj je narobe? - Usmili se! 346 00:29:44,340 --> 00:29:47,154 - Ta avto je smet. - Moja rit! Začni prekleto stvar! 347 00:29:47,348 --> 00:29:49,770 Potrebuje spodbudo. 348 00:29:51,060 --> 00:29:52,848 Pritisni, Shaggy! 349 00:29:53,044 --> 00:29:54,473 Potisni! 350 00:30:07,220 --> 00:30:11,411 ti? 351 00:30:12,052 --> 00:30:14,769 Želite aretirati tatove? tamle... 352 00:30:14,964 --> 00:30:17,997 Ujemite tistega tipa tam! 353 00:30:41,300 --> 00:30:43,307 Beži, Shaggy! 354 00:30:43,508 --> 00:30:46,769 Ustavi avto! 355 00:31:26,484 --> 00:31:32,627 - Sem! Tukaj je. - Dobili smo tega kurbinega sina! 356 00:31:47,444 --> 00:31:49,833 - Baraba! - On je morilec. 357 00:31:50,036 --> 00:31:53,866 Na dan, ko je Shaggy umrl Spominjam se množice ... 358 00:31:54,068 --> 00:31:56,621 in fotoaparat. 359 00:31:56,820 --> 00:31:59,951 Vedno sem si ga želel imeti. 360 00:32:01,620 --> 00:32:04,402 gremo v šolo 361 00:32:13,044 --> 00:32:14,931 - No? - Pojdiva na plažo. 362 00:32:15,124 --> 00:32:16,400 Imamo pa izpit. 363 00:32:16,596 --> 00:32:20,109 kaj torej? 364 00:32:20,309 --> 00:32:22,796 Vsi ostali so na plaži. 365 00:32:22,996 --> 00:32:25,865 Pridi, gremo! 366 00:32:26,069 --> 00:32:29,330 V bikiniju je, ampak noče iti. 367 00:32:30,036 --> 00:32:34,226 Kaj pravi to, kar imaš? 368 00:32:34,420 --> 00:32:37,453 Sonce je za vse. plaža, za tiste, ki si to zaslužijo. 369 00:32:39,924 --> 00:32:42,128 SEDEMDESETA 370 00:32:42,324 --> 00:32:44,146 - Semkaj! - Kupil sem svoj prvi fotoaparat ... 371 00:32:44,340 --> 00:32:48,431 ko sem bil star 16 let. Kot vsi revni ljudje, Začel sem na dnu... 372 00:32:48,852 --> 00:32:51,219 z najcenejšim modelom na svetu. 373 00:32:51,796 --> 00:32:54,960 Torej, Rocket? Kako gredo stvari? 374 00:32:55,156 --> 00:32:57,131 Ste že imeli srečo? 375 00:32:57,332 --> 00:32:59,340 Zilch. 376 00:33:00,562 --> 00:33:05,680 - Angelika. Bil sem nor nanjo. - Torej, Rocket, še vedno klikaš? 377 00:33:05,874 --> 00:33:09,901 Bila je čudovita in edina dekle v naši tolpi, ki je zajebala. 378 00:33:10,098 --> 00:33:12,008 Hotel sem izgubiti moja nedolžnost z njo. 379 00:33:12,210 --> 00:33:15,625 Z njo, kolega? Ima fanta. 380 00:33:15,826 --> 00:33:18,925 - Torej? Nisem ljubosumen. - Njen oče je narednik. 381 00:33:19,123 --> 00:33:22,800 Nihče ni popoln. Bližje skupaj! 382 00:33:22,994 --> 00:33:25,166 Bil sem uradnik fotograf naše druščine. 383 00:33:26,162 --> 00:33:31,945 Skupina groovijev. Vsi plačal za kopije slik. 384 00:33:38,002 --> 00:33:41,068 Thiago, pomakni se malo nazaj. 385 00:33:41,266 --> 00:33:43,949 - Je to v redu? - Odlično. 386 00:33:51,218 --> 00:33:53,520 Potrebujem joint. 387 00:33:53,714 --> 00:33:58,286 Namesto kajenja, človek, moral bi njuhati kokakolo. Daleč je zunaj. 388 00:33:58,483 --> 00:34:02,225 Smrčiš, Thiago? Raje imam dober toke. 389 00:34:04,210 --> 00:34:07,341 če vam je všeč, Lahko ti ga priskrbim. 390 00:34:07,538 --> 00:34:11,978 Lahko? Potem pa nadaljuj, premakni svojo rit! 391 00:34:12,178 --> 00:34:15,790 Toda izbira je kokakola. To je pravi narkotik. 392 00:34:15,986 --> 00:34:18,223 Narkotik! 393 00:34:20,434 --> 00:34:24,460 - Tvoja usta so slana, Thiago. - Jebi se. 394 00:34:25,042 --> 00:34:27,147 hočeš biti reševalec, Stringy? 395 00:34:27,346 --> 00:34:29,735 - Nikoli nisi v vodi. - Moj oče je reševalec. 396 00:34:29,938 --> 00:34:33,713 - Stavim na pivo, da bolje plavam. - Nastopaš. 397 00:34:36,402 --> 00:34:40,047 Če želite, lahko grem po vas skupek pri Blackyju. 398 00:34:52,562 --> 00:34:55,497 Naredil bi karkoli da ji ugajam... 399 00:34:56,594 --> 00:34:59,049 Kupi ji lonec, kokakolo... 400 00:35:03,090 --> 00:35:08,208 Lahko bi šel do najboljših psov in kupil kvalitetne stvari po ugodni ceni... 401 00:35:09,906 --> 00:35:15,438 ker lokalni šef je bil bivši sošolec: Blacky. 402 00:35:16,882 --> 00:35:19,468 - Kdo je? - Raketa. 403 00:35:22,546 --> 00:35:25,678 - Kako so stvari tam spodaj? - V redu. 404 00:35:25,874 --> 00:35:27,882 - In otroci? - Tudi v redu. 405 00:35:28,082 --> 00:35:29,904 - Želite kupiti ali pokaditi joint? - Kupi. 406 00:35:30,098 --> 00:35:34,670 Vstopi, kolega. 407 00:35:36,178 --> 00:35:40,488 kdo je 408 00:35:44,883 --> 00:35:47,184 To je bil Blackyjev teren. 409 00:35:47,378 --> 00:35:50,826 A ni bil vedno njegov. 410 00:35:53,618 --> 00:35:55,626 - Živjo, Blacky. - Jebiga, Li'l Dice. 411 00:35:55,826 --> 00:35:59,917 - Si se tako pojavil pri meni? - Kdo je rekel, da je to tvoje mesto? 412 00:36:01,363 --> 00:36:06,600 ZGODBA STANOVANJA Dona Zelia je tukaj začela prodajati mamila ... 413 00:36:06,802 --> 00:36:10,632 ko je njen mož umrl, da bi vzgajala svoje hčere. 414 00:36:10,834 --> 00:36:16,017 Mamila je razdajala tudi fantom pri večkrat v zameno za posebne usluge. 415 00:36:16,211 --> 00:36:21,677 Njen najljubši je bil "Big Boy". Nekega dne je zelo zrasel! 416 00:36:21,875 --> 00:36:26,730 Zeliina operacija je bila tako amaterska, da brez težav jo je zasegel od nje. 417 00:36:27,602 --> 00:36:31,912 Big Boy je uporabil sosesko otroci kot trgovci. 418 00:36:32,435 --> 00:36:36,625 - Kaj pa moj lonec? - Zabij si ga v rit. 419 00:36:36,818 --> 00:36:39,469 Najboljši trgovec... 420 00:36:41,042 --> 00:36:43,759 ...je bil Korenček. 421 00:36:43,955 --> 00:36:46,475 - Lahko dobim požirek? - Seveda. 422 00:36:46,674 --> 00:36:49,195 Zaslužil si je Big Boyovo zaupanje ... 423 00:36:49,394 --> 00:36:52,264 je napredoval in napredoval v postati menedžer. 424 00:36:52,466 --> 00:36:55,979 Blacky, 20 za nas in 5 zate, prav? 425 00:36:57,458 --> 00:37:00,240 Nekega dne Korenčkov prijatelj pojavil. 426 00:37:00,434 --> 00:37:06,130 - Ime mu je bilo Aristotel. - Moja žena potrebuje operacijo. 427 00:37:06,322 --> 00:37:12,400 Njegova družina je sprejela Carrota ko je bil na tleh. 428 00:37:12,594 --> 00:37:15,245 Ni mogel zavrniti pomoči brat v stiski. 429 00:37:15,442 --> 00:37:19,697 Tukaj je droga. hočem testo najpozneje v petek. 430 00:37:19,890 --> 00:37:22,607 - Rešil si me, brat. - petek. 431 00:37:23,186 --> 00:37:26,863 Praktično je moj prijatelj moj brat, Big Boy. 432 00:37:27,058 --> 00:37:30,887 Daj mu še en teden. 433 00:37:33,011 --> 00:37:37,353 - Ali ga boš ubil ali pa bom jaz ubil tebe. - Korenček ni imel izbire. 434 00:37:38,962 --> 00:37:43,305 - Rekel sem petek. - Ne počni tega, človek. 435 00:37:43,506 --> 00:37:46,954 Korenček je hotel ubiti Big Boya, ampak ni bilo potrebno. 436 00:37:47,378 --> 00:37:51,207 Big Boy ni izplačal policistov. Umrl je v zaporu. 437 00:37:54,322 --> 00:37:57,705 Korenček je vzel vse ki je pripadalo Big Boyu... 438 00:37:57,906 --> 00:38:01,387 ampak nisem hotela stanovanja... 439 00:38:01,586 --> 00:38:05,296 mesto je bilo nesrečno. Korenček ga je dal njegovemu najbolj zaupanja vrednemu trgovcu... 440 00:38:05,490 --> 00:38:08,109 - Tukaj. 150 vrečk. - Blacky. 441 00:38:08,306 --> 00:38:10,346 Daj mi več. To mesto poln je mamil. 442 00:38:10,546 --> 00:38:13,678 Tako je prevzel lokalna trgovina. 443 00:38:13,874 --> 00:38:16,046 Ampak ne za dolgo ... 444 00:38:17,202 --> 00:38:19,373 kdo je 445 00:38:19,570 --> 00:38:21,359 Pojdi pogledat. 446 00:38:31,858 --> 00:38:33,768 - Živjo, Blacky. - Jebiga, Li'l Dice. 447 00:38:33,970 --> 00:38:37,680 - Si se tako pojavil pri meni? - Kdo je rekel, da je to tvoje mesto? 448 00:38:37,874 --> 00:38:40,624 Ja kdo? 449 00:38:45,619 --> 00:38:47,441 - Je kaj narobe, Li'l Dice? - Li'l Dice, moja rit. 450 00:38:47,634 --> 00:38:49,806 Zdaj mi je ime Li'l Z'. 451 00:38:50,002 --> 00:38:52,304 ZGODBA Ll'L Z' 452 00:38:52,498 --> 00:38:55,400 Li'l Z' si je vedno želel biti šef božjega mesta... 453 00:38:55,602 --> 00:38:59,759 odkar je bil majhen in se je imenoval "Li'l Dice". 454 00:39:03,410 --> 00:39:06,541 zabavajo se, in ne jaz? 455 00:39:15,987 --> 00:39:18,125 Želim iti od tod. 456 00:39:18,898 --> 00:39:22,760 Kaj, otrok? Tvoj prijatelj je vzel vse. kaj hočeš 457 00:39:28,690 --> 00:39:31,821 Tisto noč, Li'I Dice potešil svojo žejo po ubijanju ... 458 00:39:32,018 --> 00:39:34,440 čeprav je vedel, da bo Shaggy nikoli mu ne oprosti. 459 00:39:41,555 --> 00:39:45,646 Da bi se izognili kazni zapustil božje mesto. 460 00:39:46,803 --> 00:39:49,421 Za arašide se je moral zelo potruditi. 461 00:39:54,322 --> 00:39:57,356 - Ja, Benny! - Li'l Dice in Benny sta dobro uspela. 462 00:39:59,314 --> 00:40:01,005 Imeli so dar zločina. 463 00:40:01,203 --> 00:40:03,853 - Imaš več denarja kot jaz. - To je bila moja ideja. 464 00:40:04,050 --> 00:40:07,083 Edina težava je bila nalet starejši huligan... 465 00:40:07,282 --> 00:40:10,381 ...kot moj brat, Goose. - Li'l Dice? 466 00:40:10,578 --> 00:40:13,775 Sranje, stari. pomislil sem v motelu si umrl. 467 00:40:13,970 --> 00:40:16,556 Prekleto si nabit! 468 00:40:16,754 --> 00:40:20,267 Ne, Benny. To je naš denar. 469 00:40:20,786 --> 00:40:24,976 Benny, povej svojemu bratu Shaggyju... 470 00:40:25,170 --> 00:40:29,512 da Shorty cvili. Zapuščam geto. 471 00:40:31,986 --> 00:40:33,393 gos! 472 00:40:35,698 --> 00:40:38,994 Od Shaggyja. Potrebovali ga boste. 473 00:40:58,226 --> 00:41:00,746 Od enega udarca do drugega, Li'l Dice je odrasel. 474 00:41:00,946 --> 00:41:05,169 Pri 18 letih je bil največ spoštovana kapuca v božjem mestu. 475 00:41:05,362 --> 00:41:07,337 Zdaj si polnoletna, pozor! 476 00:41:07,538 --> 00:41:10,702 Bil je eden najbolj iskani roparji v Riu. 477 00:41:23,442 --> 00:41:25,035 Li'l Dice, kako gre? 478 00:41:25,235 --> 00:41:28,715 srečen rojstni dan Tako sem vesela, da si dopolnila 18 let... 479 00:41:28,914 --> 00:41:32,013 - Izgubi se, Tuba! - Oprostite, amigo ... 480 00:41:32,626 --> 00:41:34,601 Daj mi pivo! 481 00:41:34,802 --> 00:41:38,282 Ali me nisi videl, kurac? 482 00:41:38,482 --> 00:41:40,270 - Oprosti, stari. - Upaj svojega! 483 00:41:40,466 --> 00:41:43,695 naslednjič, Zapravil te bom, kreten! 484 00:41:45,043 --> 00:41:46,985 peder! 485 00:41:47,315 --> 00:41:50,129 Li'I Dice je bil pripravljen na vse. 486 00:41:50,322 --> 00:41:52,177 Hočem govoriti. 487 00:41:52,370 --> 00:41:55,239 - In kar je želel začeti. - Kdo so najdebelejše mačke tukaj? 488 00:41:55,666 --> 00:41:59,725 - Na tone jih je. - Poglej Jerryja Adrianija ... 489 00:41:59,922 --> 00:42:03,850 zlata veriga, elegantna oblačila. 490 00:42:04,050 --> 00:42:06,155 Poglej Pereira in punca s katero je... 491 00:42:06,354 --> 00:42:10,064 - Bernice. Bila je deklica mojega brata. - Poglej njegov avto. 492 00:42:10,642 --> 00:42:14,603 Potem je tu še Blacky. Prekrit z zlatom. 493 00:42:14,803 --> 00:42:17,356 Zlata verižica, zlata ura... 494 00:42:17,554 --> 00:42:20,588 Poglej Carrota in njegov avto. 495 00:42:20,786 --> 00:42:24,364 - Vsi so preprodajalci. - Vsi so prekleti. 496 00:42:24,562 --> 00:42:26,504 Zadržki prinesejo sranje. 497 00:42:26,706 --> 00:42:29,390 - Veliki denarji so v drogah. - Vidim. 498 00:42:29,586 --> 00:42:31,496 Predvsem pri prodaji kokakole. 499 00:42:31,698 --> 00:42:33,869 - Ampak potrebuješ denar. - Ne res ... 500 00:42:34,066 --> 00:42:37,612 Ubili bomo te klovne in prevzame njihov posel. 501 00:42:37,810 --> 00:42:40,461 - Kdaj začnemo? - Zdaj. 502 00:42:49,586 --> 00:42:53,383 Exu-the-Devil je luč ki sije naprej. 503 00:42:53,586 --> 00:42:56,074 Pripeljal te je sem. 504 00:42:56,274 --> 00:43:01,261 Zakaj ostati v božjem mestu kje te je Bog pozabil? 505 00:43:02,098 --> 00:43:06,320 Vem kaj hočeš. Hočeš moč. 506 00:43:06,514 --> 00:43:10,475 Imam nekaj, kar bo daj ti ga. 507 00:43:11,954 --> 00:43:16,264 Da spremeniš svojo usodo, Dajem ti svojega zaščitnika, fant. 508 00:43:16,466 --> 00:43:19,914 Ampak ne smeš nečistovati z amuletom... 509 00:43:20,114 --> 00:43:22,481 drugače... 510 00:43:23,506 --> 00:43:25,808 umrl boš. 511 00:43:26,291 --> 00:43:28,592 Fant se ne kliče več Li'l Dice... 512 00:43:28,786 --> 00:43:30,695 ampak Li'l Z'. 513 00:43:30,898 --> 00:43:34,313 Li'l Z' bo odrasel. 514 00:43:34,610 --> 00:43:38,255 Ostani z mano, Ostala bom s teboj. 515 00:43:49,074 --> 00:43:52,391 Li'l Dice je postal Li'I Z' in začel je ubijati. 516 00:43:53,394 --> 00:43:59,788 Nekega jutra je začel, prevzel lopar Jerryja Adrianija. 517 00:44:00,946 --> 00:44:05,137 Do tiste noči skoraj vsi od loparjev v getu je bilo njegovo. 518 00:44:05,330 --> 00:44:08,592 Edini posel, ki ga ni dotik je bil Korenčkov... 519 00:44:08,787 --> 00:44:12,583 ker je bil Bennyjev prijatelj. Ostalo je le stanovanje... 520 00:44:12,786 --> 00:44:13,800 Ampak to bi bilo enostavno. 521 00:44:18,387 --> 00:44:21,321 kdo je 522 00:44:27,794 --> 00:44:29,582 - Živjo, Blacky. - Jebiga, Li'l Dice. 523 00:44:29,778 --> 00:44:35,659 - Si se tako pojavil pri meni? - Kdo je rekel, da je to tvoje mesto? 524 00:44:35,858 --> 00:44:37,419 - Je kaj narobe, Li'l Dice? - Li'l Dice, moja rit. 525 00:44:37,618 --> 00:44:40,935 - Zdaj mi je ime Li'l Z'. - Ime mu je Li'l Z', vidiš? 526 00:44:41,138 --> 00:44:44,138 - Poginil si, prasec. - Ne ubij ga. On razume. 527 00:44:44,338 --> 00:44:46,378 Kajne, Blacky? 528 00:44:46,579 --> 00:44:50,921 Vse je tvoje, ničesar nočem. Nočem težav, v redu? 529 00:44:51,123 --> 00:44:54,122 Moral bi izkoristiti to priložnost maščevati bratovo smrt. 530 00:44:55,923 --> 00:45:00,429 Živel boš, a boš delo za nas. razumeš? 531 00:45:00,627 --> 00:45:02,634 To je lahko reči ... 532 00:45:03,922 --> 00:45:06,988 - Kam greš? - Čist je, Li'l Z'. 533 00:45:07,538 --> 00:45:08,913 Kako ti je ime, otrok? 534 00:45:09,106 --> 00:45:12,751 - Raketa. - On je Goosein brat. 535 00:45:12,946 --> 00:45:15,434 - Gos? - Pokojni Goose. 536 00:45:16,595 --> 00:45:18,766 Hitro, fant. Teci naprej. 537 00:45:18,963 --> 00:45:23,240 Povej vsem, da je ta posel zdaj pripada Li'l Z'. 538 00:45:23,442 --> 00:45:27,184 In da bomo prodajali kokakolo. razumeš 539 00:45:27,538 --> 00:45:29,196 Kokain. 540 00:45:32,082 --> 00:45:34,897 - Kje je trava? - Tamle, na levi. 541 00:45:35,090 --> 00:45:37,992 Prodaja mamil je kot vsaka drugi posli. 542 00:45:38,323 --> 00:45:40,145 Dobavitelj dostavlja blago... 543 00:45:40,339 --> 00:45:42,957 ki je tedaj zapakirano v prostorih. 544 00:45:43,282 --> 00:45:46,926 To se naredi v tekočem traku. 545 00:45:47,122 --> 00:45:49,097 Dolgočasno kot hudič... 546 00:45:49,554 --> 00:45:53,416 Lonec je zavit v "pokrovke". 547 00:45:53,683 --> 00:45:56,268 Kokain zlagajo v zavojčke... 548 00:45:56,978 --> 00:46:01,037 nato pa v snope od 10 ali 100. 549 00:46:01,394 --> 00:46:04,144 Lahko celo narediš kariero pri preprodaji mamil. 550 00:46:04,339 --> 00:46:08,016 Otroci začnejo kot dostavljavci. 551 00:46:08,274 --> 00:46:12,104 Plačani so za opravke in sprejemati sporočila. 552 00:46:12,818 --> 00:46:15,688 Potem postanejo opazovalci. Če pride policija... 553 00:46:15,890 --> 00:46:18,607 zmaji izginejo in vsi se spuščajo. 554 00:46:19,826 --> 00:46:23,274 Kasneje postaneš trgovec ali "par". 555 00:46:23,474 --> 00:46:26,442 Ko je vročina vklopljena, "par" hitro izhlapi. 556 00:46:26,642 --> 00:46:30,603 Navzgor po lestvici, imaš "vojaka". 557 00:46:30,834 --> 00:46:34,282 In če je fant dober v matematiki, lahko postane menedžer... 558 00:46:34,482 --> 00:46:37,799 šefova desna roka. 559 00:46:39,186 --> 00:46:42,961 Policija dobi svojo vlogo in ne delaj težav. 560 00:46:45,074 --> 00:46:47,562 Odkar je Li'l Z' ubil vsi njegovi sovražniki... 561 00:46:47,762 --> 00:46:52,519 strelskih obračunov v Božje mesto. Lahko bi se odpeljal tja ... 562 00:46:52,882 --> 00:46:56,265 Plejboji so se počutili varne tam kupujejo njihova zdravila. 563 00:46:57,650 --> 00:47:02,123 Mesto je polno odvisnikov in Li'l Z' je obogatel. 564 00:47:03,026 --> 00:47:05,230 - Je v redu? - Dogovorjeno je. 565 00:47:08,754 --> 00:47:12,617 - Ne morem se odločiti, kaj naj oblečem. - Tale je kul. 566 00:47:13,426 --> 00:47:17,616 Če bi bilo trgovanje zakonito, Li'l Z' bi bil moški leta. 567 00:47:20,754 --> 00:47:23,569 Toda stvari so bile zame tvegane. Bala sem se ga. 568 00:47:23,763 --> 00:47:27,789 - In bil je povsod. - Kakšna obremenitev je ta tip. 569 00:47:27,986 --> 00:47:32,907 Kadarkoli sem hotel pokaditi joint Moral sem iti pogledat Carrot. 570 00:47:37,330 --> 00:47:40,112 Pol pokrova. hvala 571 00:47:41,203 --> 00:47:45,196 Vendar je bilo vredno. Kadila sem samo z Angelico. 572 00:47:46,803 --> 00:47:49,552 S Thiagom sta se razšla, tako da sem naredil svojo potezo. 573 00:47:49,746 --> 00:47:55,310 - Hotel sem jo osvojiti ... - Te slike so res super. 574 00:47:55,506 --> 00:47:58,954 - Misliš? - Tukaj izgledam dobro. 575 00:47:59,154 --> 00:48:01,805 - Povsod si lepa. - Resno mislim. 576 00:48:02,002 --> 00:48:02,951 jaz tudi 577 00:48:05,746 --> 00:48:10,765 zahajajoče sonce, zapuščena plaža... dolg poljub... 578 00:48:10,963 --> 00:48:13,680 Bil sem prepričan, da je to to... 579 00:48:14,354 --> 00:48:16,743 Toda Runtovi so prišli. 580 00:48:17,298 --> 00:48:20,429 Lahko dobim toke? 581 00:48:25,778 --> 00:48:26,923 Tukaj. 582 00:48:27,123 --> 00:48:31,149 jaz grem Se vidiva kasneje. 583 00:48:32,946 --> 00:48:36,110 Počakaj, Angelica. 584 00:48:36,306 --> 00:48:38,695 - Tvoj sklep, stari. - Obdrži. 585 00:48:38,899 --> 00:48:41,135 Kakšen kul tip. 586 00:48:43,986 --> 00:48:48,176 To je bil moj prvi tek pri Runtovih. 587 00:48:53,809 --> 00:48:56,743 - Zrezek in krompirček, Benny. - Odlično! tukaj ... 588 00:49:00,114 --> 00:49:05,809 - Namig zate. - res? hvala 589 00:49:06,001 --> 00:49:08,205 - Bi kaj pojedli? - Ne. 590 00:49:11,282 --> 00:49:15,308 - Želite zamenjati to uro? - Potem ko ga je Angelica zapustila... 591 00:49:15,505 --> 00:49:17,327 Thiago je začel smrčati vedno več. 592 00:49:17,521 --> 00:49:20,488 - Je tvojega dedka? - Ne, mojega očeta. 593 00:49:20,689 --> 00:49:24,813 Ko je fant res zasvojen konča v rokah trgovca. 594 00:49:25,009 --> 00:49:27,049 - Dve vrečki po deset. - Eden od desetih. 595 00:49:27,250 --> 00:49:31,178 - V redu, ena vrečka. - Za Thiaga je bilo drugače. 596 00:49:31,377 --> 00:49:34,726 - Pazi! - Oprosti, boter. 597 00:49:35,089 --> 00:49:37,772 Boter, moja rit. Sem krstil tvoje otroke? 598 00:49:37,969 --> 00:49:40,871 - Oprosti. - Zdaj pa nehaj. 599 00:49:43,377 --> 00:49:47,206 Blacky, posodi mi svoje kolo. 600 00:50:09,713 --> 00:50:11,884 Hej, hočeš dirkati? 601 00:50:12,081 --> 00:50:15,397 - Kam? - Do avtoceste. 602 00:50:15,985 --> 00:50:18,800 - V redu. - Pripravljen? Pojdi! 603 00:50:40,273 --> 00:50:43,950 - Precej težko, kajne? - Ja, dober si. 604 00:50:44,145 --> 00:50:46,382 Kje si kupil te superge? 605 00:50:46,577 --> 00:50:49,064 - Nedaleč od tod. - Tudi majica? 606 00:50:49,265 --> 00:50:51,501 - Ne, v zgornjem delu mesta. - Kul. 607 00:50:51,697 --> 00:50:53,836 To je dizajnerska srajca. 608 00:50:54,033 --> 00:50:56,270 Če ti dam denar mi ga lahko kupiš? 609 00:50:56,465 --> 00:50:59,018 Kratke hlače in srajca? 610 00:51:01,169 --> 00:51:03,373 Kupite kar lahko. 611 00:51:05,937 --> 00:51:07,911 - Kakšna velikost si? - Izmeri me. 612 00:51:08,113 --> 00:51:10,928 - S čim, stari? - Sranje, s svojo roko. 613 00:51:12,369 --> 00:51:14,987 Velikost čevljev? Obrnite se. 614 00:51:23,410 --> 00:51:28,166 - Hej, Benny! - Imaš izkope? 615 00:51:31,057 --> 00:51:34,188 - Samo ene hlače? - Ne, še več je. 616 00:51:39,122 --> 00:51:40,332 - Ti je všeč? - Ja. 617 00:51:41,553 --> 00:51:43,789 Nekaj ​​sprememb je. 618 00:51:44,337 --> 00:51:47,152 - Obdrži. - Kul. 619 00:51:55,313 --> 00:51:57,801 To je Benny. 620 00:51:58,865 --> 00:52:02,313 - To je Rocket. - Zdravo. poznam ga. 621 00:52:25,777 --> 00:52:28,330 Postal sem playboy. 622 00:52:30,193 --> 00:52:34,154 Hej, gangsterji, poslušajte to ... 623 00:52:34,353 --> 00:52:36,109 pazi... 624 00:52:36,305 --> 00:52:39,818 Grooviji stresajo z ritmi pred polaganjem velikega. 625 00:52:43,153 --> 00:52:44,811 o, ja? 626 00:52:45,649 --> 00:52:48,235 Odjebite, barabe! 627 00:52:50,481 --> 00:52:54,125 Se norčuješ iz mene? 628 00:52:55,345 --> 00:52:57,450 Kreten! 629 00:53:11,761 --> 00:53:15,787 Benny, ali ti nisem rekel, da ustreliš Carrota? Ogroža geto. 630 00:53:15,985 --> 00:53:19,367 - Ohladi se. Pojdi se pogovorit z njim. - Ubil bom tega kretena. 631 00:53:19,570 --> 00:53:22,319 - Nehaj poskušati izbrisati vse. - Ubil ga bom. 632 00:53:24,561 --> 00:53:27,431 Ne skrbi, Angelica. Fantje tukaj so kul. 633 00:53:27,633 --> 00:53:30,121 Seveda, ne skrbi me. 634 00:53:30,577 --> 00:53:34,254 Boš plesal, Benny? Kaj pa Korenček? 635 00:53:34,449 --> 00:53:38,344 Pojdi, prijatelj. Pojdi se pogovoriti s tipom. 636 00:53:38,545 --> 00:53:41,960 Benny je bil najbolj kul kapuca v božjem mestu. 637 00:53:42,161 --> 00:53:45,194 Dal je lonec, plačal pijačo. 638 00:53:45,681 --> 00:53:48,649 Li'l Z' je bil nasprotje. Imel je eno obsedenost: 639 00:53:48,849 --> 00:53:50,737 Biti šef geta. 640 00:53:50,929 --> 00:53:54,061 Želel je izgovor, da bi prevzel oblast Korenčkov lopar. 641 00:53:54,257 --> 00:53:55,818 - Živjo, Korenček. - kaj dogaja 642 00:53:56,017 --> 00:54:00,141 Ne bi smel dovoliti Runtom delati zaplete v getu. 643 00:54:00,689 --> 00:54:03,373 Ti skrbiš za svoj oddelek, Jaz bom pazil na svojega. 644 00:54:03,569 --> 00:54:07,279 razumeš Grem po pijačo. 645 00:54:14,833 --> 00:54:19,536 - Hej, Raketa! kako gre - Odlično. 646 00:54:19,729 --> 00:54:22,664 - Hej, Benny! Kako gre? 647 00:54:23,409 --> 00:54:26,257 - Živjo, Thiago. kako si - Dobro. 648 00:54:27,281 --> 00:54:28,688 - smem? - Seveda ... 649 00:54:28,881 --> 00:54:31,085 Bi radi plesali? 650 00:54:34,450 --> 00:54:37,766 - Je pri vas v redu? - Ni problema. 651 00:54:37,969 --> 00:54:41,482 Moji starši so zunaj. Z njo boš čisto sam. 652 00:54:41,681 --> 00:54:45,903 - Nocoj lahko izgubiš nedolžnost. - Ne tako glasno, stari! 653 00:54:46,097 --> 00:54:47,755 Vsi bodo slišali. 654 00:54:48,945 --> 00:54:51,247 - Lepa si. - Hvala. 655 00:54:51,441 --> 00:54:55,718 - Sranje! - Nič se ne dogaja. 656 00:55:02,642 --> 00:55:06,765 Glej, človek, poznam Runtove so povezani z vami. 657 00:55:06,961 --> 00:55:10,474 Misliš, da sem naivnež, ti mali brat? Hočeš vzeti moj lopar? 658 00:55:10,674 --> 00:55:14,700 Želim govoriti s teboj ker si prekleto neuporaben. 659 00:55:14,897 --> 00:55:15,846 Spravi roko stran! 660 00:55:16,049 --> 00:55:18,951 Runtovi se zajebajo naša varnost, stari. 661 00:55:19,153 --> 00:55:20,430 Daj otroku stekleničko. 662 00:55:20,625 --> 00:55:22,927 Korenček, samo vprašaj otroke da se ohladi, v redu? 663 00:55:23,121 --> 00:55:26,383 Korenček je neuporaben. Pusti Runtove delati zadržke v njegovem delu. 664 00:55:26,577 --> 00:55:29,392 Pride policija in to je slabo za posel. 665 00:55:29,649 --> 00:55:33,097 To bom naredil samo zato, ker všeč si mi 666 00:55:33,425 --> 00:55:35,018 Vendar se morate spremeniti tiste otroške plenice. 667 00:55:35,217 --> 00:55:38,894 Pokazal ti bom, kdo je otrok ... 668 00:55:39,089 --> 00:55:44,359 Povej otrokom, da v mojem getu nihče ne ropa ali posiljuje! 669 00:55:44,561 --> 00:55:45,968 Ni čudno, da si "Mali" Z'! 670 00:55:49,009 --> 00:55:53,744 Runtovi so bili otroci, ki niso spoštovati zakone geta. 671 00:55:53,937 --> 00:55:57,253 Ropali bi prebivalce, zadrži pekarne... 672 00:55:57,457 --> 00:55:59,563 še posebej v razdelku Korenček. 673 00:56:02,385 --> 00:56:05,800 kaj počneš 674 00:56:07,505 --> 00:56:11,815 - Ves čas me ropaš! - Ampak niso vedeli ... 675 00:56:12,017 --> 00:56:14,253 da ima mesto zdaj šefa. 676 00:56:16,049 --> 00:56:17,991 HVALA, KER STE IZBRALI NAS 677 00:56:18,193 --> 00:56:21,870 Mesto je postalo veliko varnejši za prebivalce. 678 00:56:23,153 --> 00:56:25,903 Komaj jih je bilo kakršne koli zastoje. 679 00:56:26,129 --> 00:56:27,373 Enostavno si moral iti pogledat Li'l Z'. 680 00:56:27,569 --> 00:56:30,569 - Gremo. - Ne poškoduj Runtov. 681 00:56:30,769 --> 00:56:33,551 Ne bom se jih dotaknil. 682 00:56:37,074 --> 00:56:38,961 - Živjo, Steak. - Kako gre, Li'l Z'? 683 00:56:39,153 --> 00:56:41,738 - Bi šel na sprehod, Steak? - S tabo? počakaj... 684 00:56:44,081 --> 00:56:46,951 Mama, z njo grem ven moji prijatelji. 685 00:56:58,897 --> 00:57:01,450 To je najboljši piščanec kdaj sem jedel. 686 00:57:01,905 --> 00:57:05,800 - Stari je bil usrano prestrašen. - Se mu smiliš? 687 00:57:06,001 --> 00:57:08,903 Nor si, stari! 688 00:57:16,977 --> 00:57:19,727 Zakaj ne vztrajati banka ali supermarket? 689 00:57:19,922 --> 00:57:24,177 - Arašidi. Droge so tam, kjer so. - Ja, prodaja droge. 690 00:57:24,370 --> 00:57:30,414 Vendar morate začeti kot dostava fant. Si želiš biti dostavljalec? 691 00:57:30,609 --> 00:57:35,628 To je odtrganje. Premik navzgor traja veliko časa. 692 00:57:35,921 --> 00:57:40,078 Moraš počakati do starejšega fanta se ubije, da se premakne navzgor. 693 00:57:40,305 --> 00:57:43,338 Nočem čakati do nekega tipa kroki. Naredil bom, kar je naredil Li'l Z'. 694 00:57:43,537 --> 00:57:46,123 Vse jih bom izbrisal. 695 00:57:46,321 --> 00:57:49,038 Govoriš o meni, fant? Šef je tukaj. 696 00:57:52,977 --> 00:57:54,471 Pridi nazaj, ti drek! 697 00:57:58,674 --> 00:58:05,067 - Ti otroci so hitri. - Hitro tečejo. 698 00:58:06,257 --> 00:58:09,039 Vsi so odšli razen tebe. Še kdo? 699 00:58:16,305 --> 00:58:18,858 Plačal boš za tiste, ki so pobegnili. 700 00:58:19,057 --> 00:58:23,050 Ti izbereš. Naj te ustrelim v roki ali nogi? 701 00:58:23,634 --> 00:58:25,456 Daj no, izberi! 702 00:58:25,649 --> 00:58:28,300 Roka ali noga? 703 00:58:30,737 --> 00:58:33,355 Izberi, za boga! 704 00:58:40,785 --> 00:58:43,785 - Roka. - Mala roka, kajne? 705 00:58:52,305 --> 00:58:54,312 Kul. 706 00:58:55,537 --> 00:58:59,760 Hej, Steak'n'fries, poglejmo iz česa si. 707 00:58:59,953 --> 00:59:03,150 Izberite in nato ubijte eden od njih. 708 00:59:03,345 --> 00:59:06,990 - Pusti. Bom naredila. - Udari, Tuba. To je zanj. 709 00:59:09,714 --> 00:59:11,470 Daj, Steak. 710 00:59:11,665 --> 00:59:14,960 Pojdi, izberi enega in streljaj. 711 00:59:15,153 --> 00:59:18,055 Daj no, nimam časa. 712 00:59:18,257 --> 00:59:20,974 Ubij enega od njih. 713 00:59:24,081 --> 00:59:27,048 Gremo, Steak. se mi mudi. 714 00:59:27,250 --> 00:59:30,479 Rad bi videl, iz česa si narejen. 715 00:59:37,841 --> 00:59:41,038 Bravo! 716 00:59:41,233 --> 00:59:42,411 Uspelo ti je. 717 00:59:42,705 --> 00:59:48,172 - Eden od nas si. Daj mi pet. - Zelo dobro, Steak. 718 00:59:50,737 --> 00:59:57,131 Vstani, bratec. Pojdi nazaj v tvojo podganjo luknjo. Brez šepanja! 719 00:59:57,937 --> 01:00:02,061 Povejte svojim prijateljem, da nihče ropa v getu Li'l Z's. 720 01:00:02,257 --> 01:00:04,908 Pojdi zdaj. In brez šepanja, v redu? 721 01:00:07,121 --> 01:00:09,259 Kul, Li'l Z'. 722 01:00:21,329 --> 01:00:24,842 Medtem ko je Li'l Z' zmagoval spoštovanje stanovalcev... 723 01:00:25,297 --> 01:00:28,145 Benny je zmagoval Angelikino srce. 724 01:00:28,657 --> 01:00:33,097 Kar se mene tiče, sem bil še vedno devica, samska in brez denarja. 725 01:00:33,297 --> 01:00:35,468 Nisem imel izbire. 726 01:00:36,529 --> 01:00:39,344 NISALČEVO ŽIVLJENJE 727 01:00:39,537 --> 01:00:43,115 Moral sem se zaposliti v supermarketu. 728 01:00:43,313 --> 01:00:47,656 Dolge ure sem delal za hrano za piščance. Hotel sem biti odpuščen ... 729 01:00:47,857 --> 01:00:51,719 da bi lahko kupil fotoaparat z odpravnino. 730 01:00:52,881 --> 01:00:55,881 Ampak stvari niso delaj tako. 731 01:00:58,833 --> 01:01:01,386 - To je tip na plaži. - Hej, brat! 732 01:01:01,585 --> 01:01:04,170 - Še vedno kadite dobre stvari? - Ja. 733 01:01:04,369 --> 01:01:05,962 Ta tip je preveč kul. 734 01:01:06,161 --> 01:01:08,616 Hej, otrok. pridi sem Dvignite srajco. 735 01:01:13,425 --> 01:01:16,654 Tem otrokom iz geta damo priložnost in tega ne cenijo. 736 01:01:16,849 --> 01:01:20,198 - Kaj pa moja odpravnina? - Kakšno odpravnino? 737 01:01:20,401 --> 01:01:24,198 Ta prekleti menedžer je mislil Bil sem del tolpe. 738 01:01:24,401 --> 01:01:29,355 Odpuščeni ste zaradi resne kršitve. Pojdi ven. Takoj! 739 01:01:29,553 --> 01:01:32,870 Nisem dobil niti centa. 740 01:01:46,097 --> 01:01:48,169 Bilo je kot sporočilo od Boga: 741 01:01:50,385 --> 01:01:54,062 "Poštenost se ne izplača, naivnež." 742 01:01:54,257 --> 01:01:57,388 SPOTEKTUJANJE S KRIMINALOM 743 01:02:06,193 --> 01:02:09,772 Avtobus je zagotovo potreboval veliko časa. Moral bi že biti v službi. 744 01:02:10,545 --> 01:02:13,807 Sranje, skrij to pištolo. Ste nori? 745 01:02:14,001 --> 01:02:15,594 Bilo je Gooseovo. Vseeno je pokvarjen. 746 01:02:15,793 --> 01:02:18,728 Nismo krivi mi, družba vozi nekaj avtobusov na tej liniji. 747 01:02:18,961 --> 01:02:23,369 Nikoli ni nihče kriv. Vedno je tuje. 748 01:02:23,569 --> 01:02:27,366 A trpijo delavci. In potem nas prisilijo v stiskanje! 749 01:02:27,569 --> 01:02:29,609 Lep večer, gospa. 750 01:02:32,017 --> 01:02:34,287 Poznam tega tipa. 751 01:02:34,481 --> 01:02:36,489 Živi v mestu. Prepoznal nas bo. 752 01:02:36,689 --> 01:02:39,177 Torej? Ni mu bilo vseeno če vzamemo denar njegovega šefa. 753 01:02:39,377 --> 01:02:41,548 v redu gremo 754 01:02:44,337 --> 01:02:47,654 No, fantje? Ali nisi iz božje mesto? 755 01:02:48,081 --> 01:02:49,325 ja 756 01:02:49,521 --> 01:02:52,554 Enega od vas bom spustil skozi brez plačila. 757 01:02:56,657 --> 01:03:00,618 Moral bi se učiti da se lahko rešiš iz geta. 758 01:03:00,817 --> 01:03:03,567 Prepolno je policistov in huliganti. 759 01:03:03,761 --> 01:03:07,470 - Si študiral? - Bil sem v šoli in v vojski. 760 01:03:07,665 --> 01:03:10,698 Bil sem najboljši strelec v moji vojašnici. 761 01:03:10,897 --> 01:03:13,319 To delo je bilo vse Pozneje bi lahko našel. 762 01:03:13,521 --> 01:03:17,547 Ampak ukvarjam se s karatejem. Če me kje zaposlijo... 763 01:03:17,745 --> 01:03:19,753 Zapustil bom geto. 764 01:03:20,241 --> 01:03:24,518 - Se potem boriš? - Sem za mir in ljubezen. 765 01:03:24,881 --> 01:03:26,288 Ampak če moram... 766 01:03:26,481 --> 01:03:29,165 Ni vedel, da bo moral. 767 01:03:29,361 --> 01:03:32,777 Ampak ne še, še ni čas povedati zgodbo Knockout Neda. 768 01:03:33,329 --> 01:03:35,401 - Morala bi iti. - Gremo. 769 01:03:35,601 --> 01:03:36,549 - Adijo. - Hvala. 770 01:03:36,913 --> 01:03:38,189 Se vidiva 771 01:03:43,249 --> 01:03:45,867 Nisem mogel. Bil je tako kul fant. 772 01:03:46,065 --> 01:03:49,098 Ja, popolnoma. To je Gersonov brat. 773 01:03:49,937 --> 01:03:52,173 Pojdimo domov. 774 01:03:54,225 --> 01:03:58,120 Tukaj ni ničesar razen tiste pekarne tamle. 775 01:03:58,322 --> 01:04:02,991 - Kaj boš rekel? - Ne vem. "To je zadržek." 776 01:04:05,009 --> 01:04:06,536 Tukaj je moja številka. 777 01:04:06,737 --> 01:04:08,842 - Imate radi soul ali groovy zabave? - Duša. 778 01:04:09,201 --> 01:04:10,892 Tudi ta ni delovala. 779 01:04:11,089 --> 01:04:14,286 Profesorica je bila preveč luštna. In se spogledovala z menoj. 780 01:04:14,481 --> 01:04:15,594 Me boš poklical? 781 01:04:16,785 --> 01:04:20,200 Nisem mogel potegniti pištole proti njej, bila je presladka. 782 01:04:20,402 --> 01:04:22,125 Ja, strinjam se. 783 01:04:28,849 --> 01:04:31,696 Oprostite. Izgubljena sem. Kako pridem do Barre? 784 01:04:31,889 --> 01:04:32,837 - Za Barro? - Da. 785 01:04:33,041 --> 01:04:35,724 Pomislil sem: "Sreča za tega tipa iz Sao Paula." 786 01:04:35,921 --> 01:04:38,823 - Pravzaprav sva šla tja. - Saj se hecaš. 787 01:04:40,401 --> 01:04:43,216 - Ti si rešilec življenja. - Tako je. 788 01:04:43,953 --> 01:04:47,214 Ker noben tip iz Sao Paula bi lahko bilo kdaj kul. 789 01:04:54,385 --> 01:04:57,484 - Truplo je tukaj. - Našli smo ga, šef. 790 01:04:57,681 --> 01:05:00,070 Forenzični izvedenec! 791 01:05:14,929 --> 01:05:16,936 - Ni lep pogled, kajne? - Rekel si. 792 01:05:17,137 --> 01:05:19,341 - Kako odličen pevec. Ti je všeč? 793 01:05:19,537 --> 01:05:24,654 - Rad imam glasbo. Kaj pa ti? - Povej mi, ali imaš tudi rad lonec? 794 01:05:27,825 --> 01:05:30,214 Ne morem reči, da ga nisem nikoli poskusil. 795 01:05:30,417 --> 01:05:33,417 Hudič prepozna svoje. 796 01:05:35,409 --> 01:05:37,897 - Ali imate papirje? - Mislim, da ja. 797 01:05:38,097 --> 01:05:40,432 Nekaj ​​jih imam. 798 01:05:42,929 --> 01:05:45,580 Vedno sem bil as pri valjanju sklepa. 799 01:05:45,777 --> 01:05:48,079 Če bi imel enako spretnost z dekleti... 800 01:05:48,849 --> 01:05:52,843 Nikoli ne bi izgubil toliko priložnosti da izgubim nedolžnost. 801 01:05:54,865 --> 01:05:59,437 - Za tipa iz Sao Paula si zelo kul. - Hvala, brat. 802 01:05:59,634 --> 01:06:02,416 Kaj so uporabili? 803 01:06:02,770 --> 01:06:06,632 Klub ali kamen. In otrok? 804 01:06:06,833 --> 01:06:09,648 - Nedotaknjen. - Hvala bogu. 805 01:06:10,097 --> 01:06:14,407 - Kako dolgo nazaj? - Približno štiri ure. 806 01:06:14,929 --> 01:06:17,482 - Ga lahko odnesemo? - Kar naprej. 807 01:06:18,801 --> 01:06:22,576 Morilec mora biti iz božjega mesta. 808 01:06:40,593 --> 01:06:44,936 Ti baraba! Ti jebec! 809 01:06:45,617 --> 01:06:48,431 Ali si moral ubiti tvoja punca v getu? 810 01:06:48,625 --> 01:06:51,495 - Kraj je zdaj poln policistov! - Daj no, Li'l Z'. 811 01:06:51,697 --> 01:06:55,974 - Daj no? Jebi se! - Moral sem maščevati svojo čast. 812 01:06:56,177 --> 01:06:59,526 Njena družina me je prijavila. Ne boš imel težav. 813 01:06:59,729 --> 01:07:03,078 Policaji so povsod, ker od vas. Mrtev si, kreten. 814 01:07:03,281 --> 01:07:06,031 Pusti, Li'l Z'. Dovolj si ga kaznoval. 815 01:07:06,225 --> 01:07:08,265 Saj poznate zakon. 816 01:07:08,465 --> 01:07:11,018 Vsakdo, ki ubija v mojem getu mora umreti kot primer. 817 01:07:11,217 --> 01:07:13,705 To je bil njegov posel, Li'l Z'. 818 01:07:13,905 --> 01:07:16,393 Poslušaj, kurbin sin, ven iz geta. 819 01:07:16,593 --> 01:07:18,600 Nisi pokazal spoštovanja, razumeš? 820 01:07:22,001 --> 01:07:23,245 Veš kaj, Benny? 821 01:07:23,441 --> 01:07:26,856 Preveč si prijazna. Če zvišate kača, pričakujte ugriz. 822 01:07:27,057 --> 01:07:29,806 Ni bil vreden dreka. 823 01:07:30,193 --> 01:07:32,876 - Umazan izdajalec. - Utihni, Tuba. 824 01:07:33,073 --> 01:07:35,342 Grem na sprehod z mojim dekletom. 825 01:07:35,537 --> 01:07:40,490 V redu, bodi previden. Ko se stvari umirijo... 826 01:07:40,690 --> 01:07:43,592 vrnili se bomo k svojemu poslu s korenčkom, v redu? 827 01:07:48,337 --> 01:07:51,272 Potrebuješ dekle, Li'l Z'. 828 01:08:10,768 --> 01:08:12,907 Veš, kaj mislim, Benny? 829 01:08:13,520 --> 01:08:15,909 Da sem tako seksi? 830 01:08:16,113 --> 01:08:19,528 Tudi to. Ampak mislim, veš kaj bi lahko naredili? 831 01:08:19,728 --> 01:08:23,077 - Spet se ljubi. - Resno mislim. 832 01:08:23,696 --> 01:08:28,169 Lahko bi šli stran od tod. To nasilje je zanič. 833 01:08:29,360 --> 01:08:30,669 iti kam? 834 01:08:31,473 --> 01:08:33,295 Na kmetijo. 835 01:08:34,928 --> 01:08:38,638 Po srcu smo res hipiji, ali ne? 836 01:08:39,984 --> 01:08:42,024 Kmetija? 837 01:08:45,265 --> 01:08:47,720 Mir in ljubezen? 838 01:09:06,768 --> 01:09:11,307 BENNYJEVO POSLOVO 839 01:09:19,632 --> 01:09:22,796 Benny je bil preprosto preveč kul biti še naprej huligan. 840 01:09:22,992 --> 01:09:26,473 Vse mu je uspelo pridobiti skupaj za njegovo poslovilno zabavo. 841 01:09:26,672 --> 01:09:27,916 Tolpe ... 842 01:09:29,456 --> 01:09:31,431 Množica duše ... 843 01:09:35,537 --> 01:09:40,971 - Verska množica ... - Nekega dne bom šel v cerkev. 844 01:09:41,168 --> 01:09:43,023 Publika sambe... 845 01:09:46,545 --> 01:09:48,650 Groovy množica ... 846 01:09:51,345 --> 01:09:55,174 In Li'l Z', ki še nikoli plesal v svojem življenju. 847 01:10:14,224 --> 01:10:18,086 Bi rad plesal z mano? Bi rad plesal z mano? 848 01:10:18,288 --> 01:10:20,590 - Nisem slišal ... - Hočeš plesati? 849 01:10:20,784 --> 01:10:23,751 Ne, hvala, z nekom sem. 850 01:10:37,777 --> 01:10:39,337 Hej, raketa! 851 01:10:52,689 --> 01:10:55,984 Pridi, želim govoriti zate, kolega. 852 01:10:56,912 --> 01:10:59,847 - Ne moreš kar tako raziti s to punco. Zakaj ne? 853 01:11:00,048 --> 01:11:04,074 Šel bom živet na kmetijo, smoke pot, poslušaj rock. 854 01:11:04,272 --> 01:11:07,916 Hočeš zavreči vse smo dosegli za to prasico? 855 01:11:08,528 --> 01:11:11,463 Ona ni prasica, ona je moje dekle. 856 01:11:11,664 --> 01:11:14,152 Prevzeli bomo Carrot-ov posel, tvoje bo. 857 01:11:14,352 --> 01:11:17,549 - Pusti Korenčka pri miru, dober človek je. - Jebec je! 858 01:11:17,745 --> 01:11:20,908 vidiš? Vsi so kurci tebi. Zato odhajam. 859 01:11:21,104 --> 01:11:24,650 jaz sem tvoj prijatelj, ampak grem ven. 860 01:11:24,848 --> 01:11:26,987 Moraš razumeti, Moram iti. 861 01:11:28,080 --> 01:11:32,335 ljubim te, človek, ampak imam dovolj. 862 01:12:29,137 --> 01:12:31,406 Jebec, poglejmo če imaš kaj jajc. 863 01:12:31,600 --> 01:12:35,048 Kaj je to? - Hočeš umreti? Odjebi, prasica! 864 01:12:35,600 --> 01:12:38,634 Sleči se, črnec. Hočem videti tvojo rit. 865 01:12:38,832 --> 01:12:43,022 Pohitite! Snemi vse! Zdaj! 866 01:12:43,728 --> 01:12:46,630 Hočem videti tvojo rit. Daj no, peder! 867 01:12:47,025 --> 01:12:49,512 Gremo črnec! 868 01:12:59,088 --> 01:13:01,936 Pokaži svojo rit vsem! 869 01:13:02,512 --> 01:13:04,072 prosim... 870 01:13:08,913 --> 01:13:11,368 - Sleči se, prekleto! - Pohiti! 871 01:13:22,672 --> 01:13:25,901 Kaj je, Benny? Ta kamera za vrečko kokakole? 872 01:13:26,096 --> 01:13:30,536 - Ne ukvarjam se več. - Daj, naredi to namesto mene. Ti si moj prijatelj. 873 01:13:30,737 --> 01:13:33,290 - Je ukraden? - V redu je, mojega očeta je. 874 01:13:34,000 --> 01:13:35,910 Tvojega očeta? 875 01:13:36,945 --> 01:13:41,963 - Daj ga Li'l Z'. - Rocket bi bil navdušen nad to kamero. 876 01:13:45,937 --> 01:13:47,595 - Ja, tukaj. - Odlično. 877 01:14:11,088 --> 01:14:13,357 Tukaj sem! 878 01:14:13,552 --> 01:14:15,592 - Želite biti fotograf? - Ja. 879 01:14:15,984 --> 01:14:20,589 - Tukaj je darilo. - Sranje, stari! To je super! 880 01:14:21,328 --> 01:14:25,354 Zdaj pa premakni svojo rit. Stresi ga! 881 01:14:43,600 --> 01:14:46,502 Posneli boste nekaj odličnih slik. 882 01:14:48,304 --> 01:14:50,191 Daj mi to. 883 01:14:55,217 --> 01:15:01,196 - Vrni mi kamero! - Ne! 884 01:15:04,016 --> 01:15:10,410 Kaj je tvoj problem? ali si nor? 885 01:15:36,497 --> 01:15:39,912 Ubili so Bennyja! 886 01:15:41,456 --> 01:15:46,191 Jebiga! Pokličite rešilca! Kje je kurac, ki je to naredil? 887 01:15:46,960 --> 01:15:51,782 - Z', Benny je mrtev. - Ne! Pokličite zdravnika! 888 01:15:57,105 --> 01:16:01,512 Poberi se od tod, prasica! Ti si kriv! 889 01:16:03,696 --> 01:16:05,736 Jebec! 890 01:16:28,816 --> 01:16:31,150 Kje je Korenček? 891 01:16:31,344 --> 01:16:32,937 Blacky je tukaj. 892 01:16:35,248 --> 01:16:37,704 V težavah je. 893 01:16:39,697 --> 01:16:41,355 zajeban sem. 894 01:16:41,808 --> 01:16:43,718 Zakaj? - Zajeban sem. 895 01:16:43,920 --> 01:16:46,670 In tudi ti si. Mislim, da sem ubil Bennyja. 896 01:16:46,864 --> 01:16:48,904 Li'l Z' prihaja da prevzame tvoje mesto. 897 01:16:49,105 --> 01:16:51,276 Lahko ga dobimo, je v plesni dvorani. 898 01:16:51,473 --> 01:16:53,033 Si ubil Bennyja? 899 01:16:53,232 --> 01:16:56,615 Nisem hotel. Premaknil se je. Ciljal sem na Li'l Z'. 900 01:16:56,816 --> 01:16:58,889 Pridi, gremo. 901 01:16:59,088 --> 01:17:01,477 Blacky ... 902 01:17:01,681 --> 01:17:04,201 Ubil si najbolj kul kapuco v božjem mestu. 903 01:17:04,400 --> 01:17:06,572 Gremo po Li'l Z'. 904 01:17:14,224 --> 01:17:18,697 Korenček je to vedel samo brez Bennyja čudež bi mu lahko rešil posel. 905 01:17:18,896 --> 01:17:21,864 Zajebani smo, človek. 906 01:17:31,056 --> 01:17:36,141 Toda kje je boljši kraj za čudež zgodi kot v božjem mestu? 907 01:17:39,633 --> 01:17:41,455 Poglej kdo je tukaj. Moja srčkana. 908 01:17:41,649 --> 01:17:43,242 - Pusti me mimo. - Daj mi poljub, punca. 909 01:17:43,440 --> 01:17:47,237 Pustite me mimo, prosim. Ste videli, kako izgledate? 910 01:17:49,200 --> 01:17:52,135 Daj no, Li'l Z'. 911 01:18:00,272 --> 01:18:02,661 Živjo draga. Je vse v redu, srček? 912 01:18:10,000 --> 01:18:16,394 Problem je bil preprost. Li'l Z' je bil grda. Knockout Ned je bil čeden. 913 01:18:16,592 --> 01:18:22,408 Knockout Ned bi lahko dobil vsako dekle. Li'l Z' je moral plačati ali uporabiti silo. 914 01:18:23,056 --> 01:18:26,504 Šlo je za dvoboj med čeden dober fant... 915 01:18:26,992 --> 01:18:28,781 in grdi slabec. 916 01:18:28,976 --> 01:18:31,431 - Pusti me! - Samo uživaj. 917 01:18:38,448 --> 01:18:43,685 Nima smisla se boriti. Zdaj si moj. 918 01:18:47,760 --> 01:18:50,826 Hej, peder, tvoja ženska res vroče! 919 01:19:21,808 --> 01:19:24,012 Ne morem je niti pogledati obraz zdaj. 920 01:19:33,648 --> 01:19:36,944 Zakaj me ta kurac ni ubil? 921 01:19:40,880 --> 01:19:44,809 počakaj... Zakaj nisem ubil tega kregana? 922 01:19:45,296 --> 01:19:47,084 Gremo nazaj. 923 01:19:47,280 --> 01:19:49,964 - Kaj pa Korenček? - Se bomo vrnili k njemu. 924 01:19:50,160 --> 01:19:51,338 Ga boš ubil? 925 01:19:54,896 --> 01:19:58,791 Knockout Ned, tvoja punca je kurba. Pridi ven, jebec! 926 01:19:58,992 --> 01:20:04,207 - Pridi ven, zguba! - Počasi ... 927 01:20:04,400 --> 01:20:08,361 grem ven. Pusti me. 928 01:20:21,265 --> 01:20:23,207 Gerson! Vrni se, sin! 929 01:20:33,328 --> 01:20:37,038 To te ne zadeva, fant. Tukaj smo zaradi tvojega brata. 930 01:20:37,233 --> 01:20:40,462 Pogovoriva se, lahko se dogovoriva. Moj brat je miroljuben človek. 931 01:20:40,657 --> 01:20:43,723 Ali je preveč lep da prideš govoriti z mano? Pokliči ga. 932 01:20:43,920 --> 01:20:45,130 Naredil ni ničesar. 933 01:20:45,680 --> 01:20:48,844 Veš kdo sem? 934 01:20:49,040 --> 01:20:51,975 - Li'l Z', stari. - On je Li'l Z'. 935 01:20:52,560 --> 01:20:55,310 Pokliči tega kregana! 936 01:20:59,792 --> 01:21:02,542 Nadaljuj, stari. 937 01:21:03,056 --> 01:21:05,227 Pomiri se, poklical ga bom. 938 01:21:37,457 --> 01:21:40,718 Moja roka! Poškodoval sem si roko. Korenček bo moral počakati. 939 01:21:40,912 --> 01:21:43,149 Ta poraženec je dobil, kar si je zaslužil. 940 01:21:43,344 --> 01:21:45,254 Gremo! 941 01:22:08,017 --> 01:22:11,791 Gerson... 942 01:22:11,984 --> 01:22:15,432 Ta prasec je ubil mojega brata. 943 01:22:23,056 --> 01:22:25,707 Ne morem pustiti tega. 944 01:22:40,305 --> 01:22:42,344 - Hočeš pištolo? - Moj sin ... 945 01:22:42,544 --> 01:22:45,806 Pomiri se, mama. 946 01:22:46,608 --> 01:22:49,358 Prosim, mama... 947 01:22:57,808 --> 01:23:01,321 Naredi to prav, kreten. 948 01:23:01,520 --> 01:23:05,099 - Ni druge poti. - Kako sem pustil tistemu poražencu, da me je udaril? 949 01:23:05,296 --> 01:23:07,663 Sranje, to je kakšna luknja. 950 01:23:36,176 --> 01:23:39,046 - Kot da bi bila brata. - Utihni. 951 01:23:39,248 --> 01:23:43,591 Oba naju boli roka. Ti po enem bratu, jaz po drugem. 952 01:23:43,792 --> 01:23:47,436 Bilo bi res smešno če bi bili bratje. 953 01:23:47,632 --> 01:23:53,480 Ta Knockout Ned ni slab, kajne? Prišel je od nikoder. 954 01:23:54,225 --> 01:23:57,705 Utihni, Tuba! Ti si prekleta bolečina! 955 01:24:04,945 --> 01:24:08,938 Bilo je kot božje mesto je nenadoma našel junaka. 956 01:24:09,137 --> 01:24:11,209 Bog te blagoslovi, sin. 957 01:24:11,409 --> 01:24:14,540 Ta otrok je samo spraševal biti ubit. 958 01:24:14,737 --> 01:24:17,322 dobro opravljeno 959 01:24:17,521 --> 01:24:20,619 Dobro si opravil. 960 01:24:20,816 --> 01:24:24,296 Raje se skrij. 961 01:24:26,800 --> 01:24:29,932 Mislil sem, da je Knockout Ned bi tukaj sprožil revolucijo. 962 01:24:30,128 --> 01:24:32,779 Toda Bog je imel druge načrte. 963 01:24:33,072 --> 01:24:36,520 zrezek, kje so vsi trgovci? 964 01:24:36,721 --> 01:24:39,852 Skrivajo se. Li'l Z' je slabe volje. 965 01:24:40,048 --> 01:24:43,627 Zasvojijo nas in potem odidejo in se skrijejo. 966 01:24:43,824 --> 01:24:46,923 Naredi mi uslugo. Pojdi po nekaj sladkarija za nos zame. 967 01:24:47,120 --> 01:24:48,462 Bom poskusila. 968 01:24:48,656 --> 01:24:51,972 Povej jim, da je za Thiaga, da nadaljujem z brenčanjem. 969 01:25:11,728 --> 01:25:16,878 Steak'n'fries, pojdi do Korenčka in mu povej... 970 01:25:17,071 --> 01:25:22,221 Li'l Z' pravi, da če ubiješ Knockout, te bo pustil pri miru. 971 01:25:22,831 --> 01:25:25,581 Hej, Knockout Ned. Ste slišali to? 972 01:25:25,776 --> 01:25:28,329 Zgrabi otroka! 973 01:25:30,415 --> 01:25:35,849 Ste slišali fanta? Če ne ostani z nami, mrtev si. 974 01:25:36,048 --> 01:25:39,179 Mislim, da bi se nam moral pridružiti. Partnerji bomo. 975 01:25:39,824 --> 01:25:42,638 Droge niso moja stvar. 976 01:25:42,832 --> 01:25:44,872 To je pač nekaj med mano in njim. 977 01:25:45,071 --> 01:25:49,544 Ti fantje niso vredni sranja. 978 01:25:49,744 --> 01:25:53,192 Za oblast bodo storili vse. 979 01:25:53,392 --> 01:25:55,629 Kot tisti otrok. 980 01:25:55,823 --> 01:25:59,784 Vsi so roboti, kot ta panker tukaj. 981 01:25:59,984 --> 01:26:02,155 Kaj je v tvoji glavi, otrok? 982 01:26:02,351 --> 01:26:04,686 Ali ne vidiš, da si uniči ti življenje... 983 01:26:04,879 --> 01:26:08,938 s tem manijakom in ostalimi sprožilnih norcev? 984 01:26:10,352 --> 01:26:16,746 - Si nor? Ti si samo otrok. - Otrok? Kadim, smrkam... 985 01:26:16,943 --> 01:26:20,107 Ubijal sem in ropal. jaz sem moški. 986 01:26:20,304 --> 01:26:22,725 Sranje, pojma nimaš! 987 01:26:22,928 --> 01:26:26,026 Povezan je s svojo tolpo. Moral bi se nam pridružiti. 988 01:26:26,224 --> 01:26:30,893 - Naj ga ubijemo? - Zrezek, te bomo zmleli. 989 01:26:32,432 --> 01:26:36,490 - V redu, sprejemam. - Odlično! 990 01:26:36,688 --> 01:26:40,616 Povej svojemu šefu, da je Knockout Ned in Carrot zdaj poveljujeta. 991 01:26:40,816 --> 01:26:46,762 Toda pod enim pogojem: Brez ubijanja nedolžnih ljudi. 992 01:26:48,336 --> 01:26:50,823 Tega ne morem sprejeti, razumeš? 993 01:26:51,024 --> 01:26:55,497 V redu, brez nedolžnih ljudi. 994 01:26:56,848 --> 01:27:01,583 Zrezek je zajebal! 995 01:27:12,783 --> 01:27:15,271 -Imaš pištolo zame? - Ne ... 996 01:27:15,472 --> 01:27:18,733 ampak lahko zdržimo trgovina z orožjem. 997 01:27:18,928 --> 01:27:20,903 To ni problem. 998 01:27:21,104 --> 01:27:24,552 Nočem ničesar zadržati. Nisem hudič. 999 01:27:24,751 --> 01:27:27,817 To je osebna zadeva med mano in njim, v redu? 1000 01:27:28,464 --> 01:27:30,635 Nisem hudič. 1001 01:27:32,912 --> 01:27:34,799 Posilil je tvojo punčko... 1002 01:27:34,992 --> 01:27:38,669 ubil tvojega strica in brata, ustrelil tvojo hišo... 1003 01:27:38,864 --> 01:27:42,093 in ubil si enega od njegovih fantov. 1004 01:27:46,255 --> 01:27:49,735 Če nisi kapuca, potem pojdi ven. 1005 01:27:54,607 --> 01:27:58,862 ZGODBA O NOKAUTU NEDU 1006 01:27:59,983 --> 01:28:02,372 To je zadržek! 1007 01:28:10,095 --> 01:28:13,575 - Prvič ... - Kje so revolverji? 1008 01:28:13,775 --> 01:28:17,255 ...Knockout Ned je rešil prodajalca ker ga je ustrelil Carrot. 1009 01:28:17,454 --> 01:28:21,677 Rekli smo brez ubijanja! 1010 01:28:21,871 --> 01:28:23,594 To je pravilo. 1011 01:28:24,782 --> 01:28:29,801 Hočemo šefov denar. Vsi ostani miren. Odprite blagajno! 1012 01:28:29,999 --> 01:28:32,781 Hočeš, da greva? Tudi mi. 1013 01:28:32,975 --> 01:28:35,309 Zato pohitite! 1014 01:28:36,495 --> 01:28:38,797 - Poglej v tla! - Drugič ... 1015 01:28:38,991 --> 01:28:40,845 Korenček shranjen Knockout Nedovo življenje. 1016 01:28:43,503 --> 01:28:46,503 Ned je izvedel, da obstaja izjema od vsakega pravila. 1017 01:28:47,119 --> 01:28:49,355 Izjema od pravila. 1018 01:28:49,551 --> 01:28:52,518 - Ste vi upravnik? - Da. 1019 01:28:52,718 --> 01:28:56,548 To je zadržek. Vsi na tla! 1020 01:28:56,751 --> 01:28:58,693 Na tla! 1021 01:28:58,895 --> 01:29:02,953 Daj mi denar! 1022 01:29:05,775 --> 01:29:07,913 ne hecam se 1023 01:29:08,111 --> 01:29:10,250 Prva oseba, ki se premakne je mrtev! 1024 01:29:10,639 --> 01:29:14,119 Tretjič, izjema postane pravilo. 1025 01:29:29,263 --> 01:29:33,453 Korenček in nokauter Ned pripravljen na soočenje z Li'l Z'. 1026 01:29:33,646 --> 01:29:36,330 Korenček bi lahko zaščitil svojega posel. 1027 01:29:36,591 --> 01:29:38,281 Knockout Ned... 1028 01:29:38,479 --> 01:29:41,294 najboljši strelec v svojem bataljonu, želel maščevanja. 1029 01:29:41,487 --> 01:29:45,513 Najprej Italijani. To je 9 mm. 1030 01:29:46,223 --> 01:29:48,362 - Naj vidim. - Ni slabo, kajne? 1031 01:29:48,559 --> 01:29:53,065 - Pogled ni dobro poravnan. - Dal ti bom dobro ceno. 1032 01:29:53,839 --> 01:29:55,748 12 mm, "ročno delo". 1033 01:29:56,367 --> 01:29:57,545 Poglej zakaj? 1034 01:29:57,743 --> 01:30:00,678 Uzi, 9 mm. Izraelsko je. 1035 01:30:00,878 --> 01:30:03,628 - Davidova zvezda. - Židovski. 1036 01:30:03,823 --> 01:30:05,132 Hočem 30-06. 1037 01:30:05,582 --> 01:30:07,852 Zdaj se lahko začnemo zabavati. 1038 01:30:08,047 --> 01:30:12,204 Vojna se začne. Začnimo z molitvijo. 1039 01:30:12,559 --> 01:30:16,487 Oče naš, ki si v nebesih posvečeno bodi naše ime... 1040 01:30:16,687 --> 01:30:20,681 Zgodilo se bo naše... 1041 01:30:21,199 --> 01:30:23,587 Tako na zemlji kot v nebesih... 1042 01:30:36,302 --> 01:30:38,277 Hudiči imajo pištole, vendar ne more streljati. 1043 01:30:38,574 --> 01:30:42,436 Ena krogla od Knockout Neda je bil vreden deset od skupine Li'l Z. 1044 01:30:42,639 --> 01:30:46,600 Li'l Z' tega ni mogel sprejeti. Uvedel je protinapad. 1045 01:30:49,134 --> 01:30:53,193 Geto je bil vice, zdaj je bil pekel. 1046 01:30:56,975 --> 01:31:02,441 Odločil sem se, da grem ven. Tako sem postal novinar. 1047 01:31:03,278 --> 01:31:05,613 Odlična fotka! 1048 01:31:05,806 --> 01:31:08,173 Stavim, da je avtor Rogerio Reis. 1049 01:31:08,719 --> 01:31:11,436 Kaj sem ti rekel? 1050 01:31:11,631 --> 01:31:13,736 Kot vsak pro... 1051 01:31:13,935 --> 01:31:17,230 Začel sem na dnu, čisto na dnu. 1052 01:31:17,423 --> 01:31:20,740 Ne da bi vedel, kaj me čaka. 1053 01:31:22,319 --> 01:31:25,167 Namesto domov Šel bi k časopisu. 1054 01:31:25,358 --> 01:31:28,587 Fant iz božjega mesta delal v laboratoriju. 1055 01:31:28,783 --> 01:31:31,533 Preverite to. 1056 01:31:31,726 --> 01:31:35,621 Pomagal mi je, da sem se približal kar mi je bilo v življenju najbolj všeč. 1057 01:31:35,822 --> 01:31:37,383 - Živjo, Rogerio. - Kako si, Pierre? 1058 01:31:37,583 --> 01:31:40,104 To je Rocket. On je fotograf. 1059 01:31:40,303 --> 01:31:41,416 Pozdravljen, Rocket. 1060 01:31:41,615 --> 01:31:43,786 - On je tvoj oboževalec. - res? 1061 01:31:43,983 --> 01:31:45,543 Imaš dober okus, Rocket! 1062 01:31:45,743 --> 01:31:48,710 - No, končal sem. Odhajam. - Se vidimo. 1063 01:31:48,910 --> 01:31:51,463 Kakšen kul fant! 1064 01:31:52,238 --> 01:31:55,206 Kar bi moralo biti hitro maščevanje... 1065 01:31:55,407 --> 01:31:57,796 sprevrgla v vsesplošno vojno. 1066 01:32:02,702 --> 01:32:04,841 Božje mesto je bilo razdeljeno. 1067 01:32:05,039 --> 01:32:08,683 Nisi mogel iti od enega razdelek na drugega. 1068 01:32:08,879 --> 01:32:11,017 Niti za obisk sorodnika. 1069 01:32:11,215 --> 01:32:14,793 Policisti so upoštevali kogar koli živeč v getu huligan. 1070 01:32:14,991 --> 01:32:18,286 Ljudje so se navadili živeti v Vietnamu. 1071 01:32:22,319 --> 01:32:27,076 In vedno več prostovoljcev kar naprej se je prijavljal, da bo umrl. 1072 01:32:27,279 --> 01:32:28,227 Ta otrok ... 1073 01:32:28,431 --> 01:32:31,049 Kaj hočeš? - Fant iz Carrotove tolpe me je udaril. 1074 01:32:31,567 --> 01:32:32,876 Vojna je bila izgovor za vse. 1075 01:32:33,263 --> 01:32:35,151 Eden od vojakov Li'l Z me je brcnil. 1076 01:32:37,103 --> 01:32:39,045 Vzemi to.22. 1077 01:32:40,783 --> 01:32:43,150 Kreten, ki je posilil mojo sestro, je s korenčkom. 1078 01:32:43,343 --> 01:32:44,684 Li'l Z' je izselil mojo družino. 1079 01:32:45,679 --> 01:32:47,239 Ubijaj... Bodi spoštovan. 1080 01:32:59,119 --> 01:33:04,356 - Sem Thiago, Bennyjev prijatelj. - Znaš brati? Lahko dodate? 1081 01:33:04,559 --> 01:33:09,774 - Kar dobro mi gre v poslu. - V redu, na delo. 1082 01:33:10,254 --> 01:33:13,484 Kaj hočeš? - Da dobim očetovega morilca. 1083 01:33:13,871 --> 01:33:16,522 - Kako ti je ime? - Ime mi je Otto. 1084 01:33:21,743 --> 01:33:23,630 Kaj je narobe? 1085 01:33:23,823 --> 01:33:27,620 - On je delavec. - Ampak hoče pištolo. 1086 01:33:28,335 --> 01:33:30,888 Ne bo zdržal en teden. 1087 01:33:41,455 --> 01:33:46,092 Leto kasneje nihče spomnil, kako se je vse začelo. 1088 01:33:46,287 --> 01:33:47,563 Vzemi to! 1089 01:33:50,255 --> 01:33:55,951 Za obe strani je bil cilj zavzeti nad sovražnikovim poslom v redu ... 1090 01:33:56,143 --> 01:33:59,525 kupiti več orožja in prevzeti več podjetij. 1091 01:34:20,463 --> 01:34:23,529 kadim, smrkam, Ubijal sem in ropal. 1092 01:34:23,727 --> 01:34:25,963 jaz sem moški. 1093 01:34:46,735 --> 01:34:51,557 Mediji so se začeli zanimati. Posredovati je morala policija. 1094 01:35:04,943 --> 01:35:09,166 Vodja tolpe iz božjega mesta, je bil aretiran danes. 1095 01:35:09,359 --> 01:35:11,017 Manuel Machado, a.k.a. Knockout Ned ... 1096 01:35:11,214 --> 01:35:14,476 je bil hospitaliziran, potem ko je bil ranila tolpa Li'l Z. 1097 01:35:14,671 --> 01:35:16,809 Z njim se je pogovarjal naš novinar. 1098 01:35:17,007 --> 01:35:20,804 - Ali vojna še traja? - Še vedno se dogaja. 1099 01:35:21,070 --> 01:35:25,413 - Je veliko ljudi umrlo? - Mnogi so umrli. 1100 01:35:25,614 --> 01:35:27,654 Večinoma nedolžni ljudje. 1101 01:35:27,855 --> 01:35:31,084 Dovolj je samo to, da me poznaš... 1102 01:35:31,279 --> 01:35:35,818 da te ubije Li'l Z'. 1103 01:35:36,015 --> 01:35:39,244 - Policija ne gre tja? - Hodijo za mano, ne za njim. 1104 01:35:39,439 --> 01:35:45,516 Bil sem v zaporu, medtem ko je on odšel na nemoteno ubijanje. 1105 01:35:45,711 --> 01:35:47,718 In ga ne aretirajo. 1106 01:35:47,919 --> 01:35:50,123 Knockout Ned pravi vojna se bo nadaljevala. 1107 01:35:50,318 --> 01:35:55,686 Šef policije Guedes je obljubil aretirati obe tolpi. 1108 01:36:03,823 --> 01:36:05,481 Jebec! 1109 01:36:05,678 --> 01:36:09,094 Jaz sem tukaj šef, ampak on dobi njegova slika v časopisu! 1110 01:36:09,295 --> 01:36:12,710 - Ste našli mojega? - Samo Knockout Ned's. 1111 01:36:12,910 --> 01:36:14,317 Išči naprej. 1112 01:36:14,703 --> 01:36:17,321 Vsaj moje ime je mora biti tam notri. 1113 01:36:17,519 --> 01:36:19,144 Ničesar ni. - Znaš brati? 1114 01:36:19,343 --> 01:36:21,677 Samo slike. 1115 01:36:22,606 --> 01:36:24,581 nič. 1116 01:36:24,782 --> 01:36:27,750 Hej, kaj za vraga počneš? 1117 01:36:27,951 --> 01:36:32,872 - To so samo iskalni oglasi. - Briga me, preberi vse! 1118 01:36:33,070 --> 01:36:37,064 - Vendar ni nobenih člankov. - Hočeš kroglo v glavo? 1119 01:36:38,991 --> 01:36:42,340 Moram jim pokazati, kdo je tukaj glavni. 1120 01:36:47,183 --> 01:36:50,728 - Daj mi kamero! - Ni šans! 1121 01:36:53,167 --> 01:36:55,404 Slikaj me, stari. 1122 01:36:55,983 --> 01:36:58,601 Ne morem delati. 1123 01:36:58,799 --> 01:37:00,424 Kar naprej. 1124 01:37:00,783 --> 01:37:05,158 - Jaz bom držal Beretto. - Naj poskusim ... 1125 01:37:05,775 --> 01:37:08,360 Umakni se ... 1126 01:37:08,559 --> 01:37:12,650 - Ni klika. - Kakšen kup bozov! 1127 01:37:13,134 --> 01:37:15,785 Zajeban sem z vami. 1128 01:37:17,775 --> 01:37:20,230 Imam idejo. 1129 01:37:20,431 --> 01:37:24,773 Grem po tipa, ki ga poznam. Sprostite se. 1130 01:37:25,614 --> 01:37:29,357 Tukaj je. - Vzemi kamero. 1131 01:37:30,031 --> 01:37:32,365 No, otrok? 1132 01:37:33,390 --> 01:37:38,573 Ali nisi fotograf? Naredi kamero. Ne zmoremo. 1133 01:37:40,303 --> 01:37:42,026 Posnemite našo sliko. 1134 01:37:46,767 --> 01:37:50,411 - Zlomil si ga. - Nisem bil jaz. 1135 01:37:50,959 --> 01:37:52,585 našel sem ga. 1136 01:37:54,351 --> 01:37:56,424 Treba je naviti. 1137 01:38:00,687 --> 01:38:03,556 - Kako ti je ime? - Raketa. 1138 01:38:03,919 --> 01:38:07,693 - Še ena slika, Rocket. - Kaj pa dve vrsti? 1139 01:38:07,887 --> 01:38:12,589 - Kaj? - Dve vrsti. Vsak s svojim orožjem. 1140 01:38:13,327 --> 01:38:17,189 - Zunaj si, za božjo voljo! - Lepo se pogovarjaj z njim, fant. 1141 01:38:17,391 --> 01:38:19,246 oprosti. Vselite se, prosim. 1142 01:38:21,646 --> 01:38:24,013 Še enega. 1143 01:38:28,207 --> 01:38:30,411 - Mislim, da je zvitek končan. - Potem nam pokaži slike. 1144 01:38:30,607 --> 01:38:33,356 - Treba jih je razviti. - Razvita? 1145 01:38:34,543 --> 01:38:36,136 koliko stane 1146 01:38:36,719 --> 01:38:40,941 Vzemi ta denar. In prinesi nazaj slike. 1147 01:38:41,135 --> 01:38:46,186 - Odstraniti moram film. - Obdrži kamero. 1148 01:38:46,671 --> 01:38:50,893 Benny ti ga je hotel dati, kajne? Torej, tvoj je... 1149 01:38:51,087 --> 01:38:52,843 hvala 1150 01:38:54,703 --> 01:38:58,729 Ne pozabi na slike. Fotografije, Rocket! 1151 01:39:09,359 --> 01:39:11,595 - Pierre! - Kaj? 1152 01:39:11,983 --> 01:39:15,212 Lahko to razviješ zame? 1153 01:39:15,887 --> 01:39:19,203 Ne morem, Rocket. Lahko bi zašel v težave. 1154 01:39:19,407 --> 01:39:22,025 To je samo za novinarje časopisa. Lahko bi tvegal svojo službo. 1155 01:39:22,223 --> 01:39:23,652 - Pierre? - Ja, Rogerio? 1156 01:39:23,855 --> 01:39:28,295 Razvijte jih zame. Tudi ta, v redu? 1157 01:39:28,687 --> 01:39:30,956 grem na kosilo. 1158 01:39:31,151 --> 01:39:35,079 imaš srečo. Kakšna velikost? 1159 01:39:35,279 --> 01:39:38,540 - Kaj? - Kakšna velikost za povečavo? 1160 01:39:38,991 --> 01:39:42,635 No... Karkoli misliš, da je najboljše. 1161 01:40:01,615 --> 01:40:03,655 - Tukaj. - Hvala. 1162 01:40:07,375 --> 01:40:09,928 Zdaj sem v dreku. 1163 01:40:11,759 --> 01:40:14,180 Sem kot mrtev. 1164 01:40:24,975 --> 01:40:26,982 Nekdo je podpisal moja smrtna obsodba. 1165 01:40:27,183 --> 01:40:30,499 Kretenu sem hotel udariti v obraz. 1166 01:40:35,950 --> 01:40:39,431 Si ti Marina? Zaradi tebe sem mrtev. 1167 01:40:39,630 --> 01:40:41,670 Ukradel si moje fotografije. 1168 01:40:41,871 --> 01:40:45,580 mrtev? ukradel? kaj misliš Ne tako glasno. 1169 01:40:46,831 --> 01:40:49,252 Ne tako glasno? Zaradi tebe me bodo ubili. 1170 01:40:49,455 --> 01:40:51,910 odšel si, tvoje fotografije so bile v laboratoriju. 1171 01:40:52,110 --> 01:40:54,827 Nič ne morem narediti. Fotografije v našem laboratoriju... 1172 01:40:55,023 --> 01:40:57,706 so fotografije za objavo v časopisu. 1173 01:40:57,903 --> 01:41:01,034 Videl sem fotografije, Objavil sem jih. 1174 01:41:01,231 --> 01:41:03,533 - Ukradel si jih. - Nisem. Tukaj so. 1175 01:41:03,727 --> 01:41:07,917 - Daj mi jih. - Samo trenutek. 1176 01:41:08,111 --> 01:41:11,111 Tukaj so vaše fotografije. 1177 01:41:11,310 --> 01:41:14,922 - Je še kdo? - Pomiri se. kako ti je ime 1178 01:41:15,343 --> 01:41:18,278 - Raketa. - Raketa? 1179 01:41:18,959 --> 01:41:21,260 Lepo te je spoznati. Jaz sem Marina. 1180 01:41:21,455 --> 01:41:26,725 Zdaj pa se sprosti. Imam denar zate. Za vaše slike. 1181 01:41:27,119 --> 01:41:31,941 Tukaj, ko uporabimo sliko plačamo fotografa. 1182 01:41:32,143 --> 01:41:35,045 - Ali želite biti fotograf? - Da. 1183 01:41:35,247 --> 01:41:38,957 - Odličen začetek! Na prvi strani. - Kako si dobil te fotografije? 1184 01:41:39,150 --> 01:41:40,645 - Tam živim. - Raketa... 1185 01:41:41,167 --> 01:41:44,909 še nobenemu fotografu ni uspelo da grem tja. 1186 01:41:46,319 --> 01:41:50,760 Če bi nas lahko pripeljal več slik Li'l Z'... 1187 01:41:50,959 --> 01:41:55,781 papir bi jih kupil. Plačali bi vam. 1188 01:41:55,982 --> 01:41:57,957 bi lahko 1189 01:41:58,159 --> 01:41:59,947 ne vem 1190 01:42:00,239 --> 01:42:01,548 v čem je problem? 1191 01:42:01,742 --> 01:42:04,459 Težava? Ne morem tja ponoči več. 1192 01:42:04,655 --> 01:42:08,746 - In čez dan? - Preveč je tvegano. 1193 01:42:10,287 --> 01:42:15,589 Poglej, človek! Končno so razumel sem, da sem jaz šef. 1194 01:42:17,167 --> 01:42:18,890 Kaj je tvoje ime prijatelja fotografa? 1195 01:42:19,087 --> 01:42:20,264 Raketa. 1196 01:42:20,463 --> 01:42:23,529 Dober je. Vzel bom več pokazati drugim. 1197 01:42:26,575 --> 01:42:29,706 Torej, Rocket, je da ali ne? 1198 01:42:31,887 --> 01:42:34,734 To je odlična priložnost. 1199 01:42:36,591 --> 01:42:37,933 v redu 1200 01:42:39,119 --> 01:42:43,527 - Prav si se odločil. Zelo dobro! - Dal ti bom film, leče ... 1201 01:42:43,726 --> 01:42:49,193 in še eno kamero. Pokazal ti bom sobo z opremo. 1202 01:42:49,390 --> 01:42:52,522 Obstaja še ena težava. 1203 01:42:52,718 --> 01:42:55,620 Kaj je? - Kje lahko nocoj spim? 1204 01:42:56,367 --> 01:42:58,920 Zdaj se ne morem vrniti. 1205 01:43:01,647 --> 01:43:05,957 To je 135 mm. Boste blizu ali daleč? 1206 01:43:06,158 --> 01:43:07,107 daleč stran. 1207 01:43:07,567 --> 01:43:09,989 - Lahko izmerite svetlobo? - Da. 1208 01:43:12,015 --> 01:43:14,699 Ali nisi preblizu? 1209 01:43:16,783 --> 01:43:20,492 Ne vem, kaj me je spodbudilo da bi šel tako govoriti z njimi. 1210 01:43:20,687 --> 01:43:22,792 Mogoče sem hotel umreti ... 1211 01:43:22,990 --> 01:43:26,252 zdaj pa sem imel kamero... 1212 01:43:26,447 --> 01:43:29,032 in možnost postati fotograf. 1213 01:43:29,583 --> 01:43:31,885 Pazi na pasje sranje. 1214 01:43:32,303 --> 01:43:35,401 Da tega ne omenjam noč je bila še mlada... 1215 01:43:35,599 --> 01:43:38,828 - Bi kaj pojedli? - Ne, hvala, gospa. 1216 01:43:39,023 --> 01:43:44,489 Nič za jesti? Nič za piti? Joint? 1217 01:43:45,711 --> 01:43:47,402 Poskusite to ... 1218 01:44:05,423 --> 01:44:07,463 Čas je za spanje. 1219 01:44:09,422 --> 01:44:12,619 Pokazal ti bom tvojo posteljo. 1220 01:44:12,815 --> 01:44:15,717 - Imate toplo vodo, kajne? - Da. 1221 01:44:15,919 --> 01:44:18,308 Se še nikoli niste tuširali z vročo vodo? 1222 01:44:18,510 --> 01:44:20,649 - Ne. - Kaj delaš? 1223 01:44:20,847 --> 01:44:23,945 Segrejemo kotliček. 1224 01:44:24,143 --> 01:44:27,852 - Zakaj stojiš tam? - V kateri sobi spim? 1225 01:44:28,047 --> 01:44:33,928 Na žalost je samo ena soba. Spati moraš z mano. 1226 01:44:34,126 --> 01:44:37,639 Ne bom šel v podrobnosti moje prve spolne izkušnje. 1227 01:44:37,839 --> 01:44:40,806 Samo sprosti se... 1228 01:44:41,391 --> 01:44:43,213 Ker drugje... 1229 01:44:43,407 --> 01:44:47,880 še en pomembnejši spolni prizor saj se je dogajal geto. 1230 01:44:49,263 --> 01:44:51,467 Korenček je pomagal Knockout Ned escape ... 1231 01:44:51,662 --> 01:44:54,183 brez strela. 1232 01:44:55,567 --> 01:45:01,317 Policist, ki ga je varoval, je bil v voljnih rokah medicinske sestre. 1233 01:45:01,966 --> 01:45:03,014 In vmes... 1234 01:45:03,215 --> 01:45:06,477 odstraniti Carrot, Li'l Z' je vlagal v strelivo. 1235 01:45:06,670 --> 01:45:09,289 Veliko je vložil, tudi če ne bi mogel plačati... 1236 01:45:10,541 --> 01:45:13,803 - Se spomniš dvocevke? - Ga že imam. 1237 01:45:13,998 --> 01:45:18,569 To je repetirka. Nimaš ta, Browning. 1238 01:45:18,798 --> 01:45:21,732 - Sestrelilo bo letalo. - Ne bom sestreljeval letal. 1239 01:45:21,934 --> 01:45:25,098 In tisti, ki sem ga prosil? AR-15, stric Sam. 1240 01:45:25,837 --> 01:45:28,586 V Braziliji jih ne moreš dobiti. 1241 01:45:28,781 --> 01:45:30,691 Moja rit, stric Sam. 1242 01:45:33,517 --> 01:45:35,656 Imam rešitev. 1243 01:45:35,853 --> 01:45:37,479 Rugger. Ste ga kdaj videli? 1244 01:45:37,677 --> 01:45:42,020 Je kot AR-15. Isti kaliber, vendar lažji. 1245 01:45:42,221 --> 01:45:45,483 Z infrardečim merilnikom? 400 strelov na minuto? 1246 01:45:45,678 --> 01:45:48,395 - Odvisno. - Odvisno, moja rit! 1247 01:45:48,589 --> 01:45:51,044 Me poskušaš zjebati? 1248 01:45:51,373 --> 01:45:53,162 Najprej te bom zjebal. 1249 01:45:53,358 --> 01:45:56,140 Zdaj greš brez denarja ali puške. 1250 01:45:57,165 --> 01:45:59,718 - Kaj naj povem šefu? - To je tvoj problem. 1251 01:45:59,917 --> 01:46:03,911 - Nekaj ​​si boš izmislil. - Si ga slišal, debeluš? Pojdi ven. 1252 01:46:04,365 --> 01:46:07,497 Nehaj, debeli. 1253 01:46:07,693 --> 01:46:09,187 Li'l Z' je naredil veliko napako. 1254 01:46:09,390 --> 01:46:13,514 To bi moral vedeti zadaj vsak prodajalec je dobavitelj. 1255 01:46:13,709 --> 01:46:15,848 In ne hecajo se. 1256 01:46:17,293 --> 01:46:19,748 Ste videli tole? 1257 01:46:20,142 --> 01:46:22,411 Za kaj potrebujejo AR-15? 1258 01:46:22,605 --> 01:46:25,453 Te zgodbe bodo potisnile policija, da razišče. 1259 01:46:25,646 --> 01:46:27,817 Zgrabili te bodo. In jaz, skupaj s tabo. 1260 01:46:28,013 --> 01:46:32,454 Mislim, da grem da te izdam? 1261 01:46:35,502 --> 01:46:37,989 ne skrbi, Poskrbel bom za to. 1262 01:46:38,190 --> 01:46:40,262 Ampak ne zajebaj se spet. 1263 01:46:46,766 --> 01:46:48,838 Charlie! 1264 01:46:49,517 --> 01:46:51,339 Pridi sem! 1265 01:46:51,533 --> 01:46:53,027 poslušaj... 1266 01:46:53,230 --> 01:46:55,815 ti mu povej... 1267 01:46:56,557 --> 01:47:00,518 Pojdimo narediti to zanič mali trgovec plača. 1268 01:47:11,182 --> 01:47:13,702 Pridite sem, otroci! 1269 01:47:15,693 --> 01:47:19,076 - Ali imate radi piščanca? - Odvisno. 1270 01:47:19,277 --> 01:47:22,539 Jedli bomo nekaj piščanca in si za sladico privošči korenček. 1271 01:47:22,733 --> 01:47:25,930 Imam darilo zate. 1272 01:47:27,917 --> 01:47:29,543 tukaj ... 1273 01:47:31,309 --> 01:47:33,219 Velik zate. 1274 01:47:33,421 --> 01:47:35,363 Ali nam res dajete te puške? 1275 01:47:35,565 --> 01:47:40,105 Da, ampak želim te na svoji strani, proti Korenčku. 1276 01:47:40,301 --> 01:47:42,919 Potem lahko počakamo koga želimo? 1277 01:47:43,117 --> 01:47:45,702 Ne v getu. Znaš streljati? 1278 01:47:45,901 --> 01:47:47,624 - Več ali manj. - Več ali manj? 1279 01:47:47,821 --> 01:47:53,058 Hej, fantje, pridite pomagat ti otroci. 1280 01:47:54,509 --> 01:47:56,419 vem To narediš takole. 1281 01:48:02,317 --> 01:48:04,619 ZAČETEK KONCA 1282 01:48:12,974 --> 01:48:13,922 Dobi tega piščanca! 1283 01:48:26,670 --> 01:48:27,815 Dajmo, gremo. 1284 01:48:28,013 --> 01:48:29,868 Če te Li'l Z' ujame, ubil te bo. 1285 01:48:31,789 --> 01:48:34,539 Ja, no, mora najprej me poišči. 1286 01:48:42,093 --> 01:48:45,224 Hej, otrok! Dobi tega piščanca! 1287 01:48:47,757 --> 01:48:49,186 sranje! Policaji! 1288 01:48:49,390 --> 01:48:51,364 Hudiča, ne pobegni! 1289 01:48:51,566 --> 01:48:53,354 Daj mi to. 1290 01:49:04,141 --> 01:49:06,411 Hej, Melonhead! Ti prekleti peder! 1291 01:49:06,605 --> 01:49:09,605 Poberi se od tod! 1292 01:49:09,806 --> 01:49:11,115 Strahopetec! 1293 01:49:11,309 --> 01:49:13,251 Kreten! 1294 01:49:14,158 --> 01:49:16,973 Daj no, naj se pobijejo. 1295 01:49:17,165 --> 01:49:19,783 Lahko se jebejo. 1296 01:49:27,598 --> 01:49:29,987 Raketa! Slikaj nas! 1297 01:49:31,342 --> 01:49:33,546 kaj čakaš 1298 01:49:54,253 --> 01:49:55,944 kaj se dogaja 1299 01:49:56,302 --> 01:49:57,644 sranje! 1300 01:50:10,190 --> 01:50:12,012 Gremo! 1301 01:50:42,734 --> 01:50:45,287 beži! beži! 1302 01:50:45,485 --> 01:50:48,235 Pazi! 1303 01:50:48,430 --> 01:50:51,299 Ubij enega od teh pederčkov! Razstreli ga! 1304 01:51:10,158 --> 01:51:12,492 Knockout Ned! 1305 01:51:25,709 --> 01:51:28,393 Pomiri se. Ne premikaj se. 1306 01:51:28,589 --> 01:51:30,248 Boli, človek. 1307 01:51:30,445 --> 01:51:32,900 Počasi, otrok. 1308 01:51:33,870 --> 01:51:36,423 Zakaj si se pridružil tej prekleti vojni? 1309 01:51:36,621 --> 01:51:39,240 Knockout Ned! Li'l Z' je bil zadet. pridi no 1310 01:51:40,557 --> 01:51:43,427 Počakaj tukaj, pomagal ti bom. Samo počakaj. 1311 01:51:52,269 --> 01:51:56,393 - Kako ti je ime? - Ime mi je Otto. 1312 01:52:03,149 --> 01:52:06,019 Hočem dobiti očetovega morilca. 1313 01:52:29,613 --> 01:52:31,980 Knockout Ned! Li'l Z' je bil zadet. pridi no 1314 01:52:33,293 --> 01:52:37,449 ti bom pomagal. Samo počakaj. 1315 01:53:14,989 --> 01:53:18,186 Prekleti policaji! 1316 01:53:18,381 --> 01:53:19,756 Na tla! 1317 01:53:19,949 --> 01:53:21,772 - Roke nad glavo. - Ne premikaj se! 1318 01:53:29,677 --> 01:53:35,722 - Ti si tisti, ki ga želim. - Končal si, prijatelj. 1319 01:53:35,917 --> 01:53:37,892 Vkleni ga. 1320 01:53:54,189 --> 01:53:55,683 Raketa, kam greš? 1321 01:53:55,886 --> 01:53:58,253 Nekaj ​​moram razčistiti. 1322 01:54:28,365 --> 01:54:29,827 V redu, zaljubljeni ptički? 1323 01:54:30,029 --> 01:54:33,575 Daj no, Li'l Z', gremo poravnat račune. 1324 01:54:34,381 --> 01:54:38,310 Ne ti. Ti si darilo za medije. 1325 01:55:12,942 --> 01:55:14,316 Ali pride do 10.000? 1326 01:55:14,510 --> 01:55:17,444 Skoraj. To je vse kar imam. 1327 01:55:17,646 --> 01:55:20,875 - To je vse, šef. - Iskali smo povsod. 1328 01:55:21,070 --> 01:55:23,459 Pusti ga. 1329 01:55:27,694 --> 01:55:30,476 Kaj pa ta prstan? Je zlato? 1330 01:55:30,670 --> 01:55:36,333 Napolnite ga. Dolgoval nam boš ostalo. 1331 01:55:39,949 --> 01:55:42,088 Prekleta vojna! 1332 01:55:44,237 --> 01:55:46,692 Knockout Ned je mrtev in jaz sem brez denarja! 1333 01:55:46,894 --> 01:55:49,065 Zajeban si, kajne? 1334 01:55:49,261 --> 01:55:50,472 otroci... 1335 01:55:50,669 --> 01:55:54,412 morali bomo narediti nekaj zadržkov da spet začnem poslovati. 1336 01:55:54,605 --> 01:55:57,420 - Tvoj posel, Li'l Z'? - Kaj je tvoj problem, otrok? 1337 01:55:57,614 --> 01:56:00,167 To je za našega prijatelja, jebec! 1338 01:56:00,365 --> 01:56:01,827 Sovjetski napad! 1339 01:56:08,845 --> 01:56:11,660 Posel je naš! 1340 01:57:03,246 --> 01:57:07,370 Ta slika kapuce mi bo priskrbel službo. 1341 01:57:09,614 --> 01:57:11,402 Ta me bo proslavil. 1342 01:57:11,597 --> 01:57:14,248 To bo celo naslovnica revije. 1343 01:57:16,461 --> 01:57:19,909 Ne bo mi treba skrbeti o Li'l Z' več. 1344 01:57:21,773 --> 01:57:24,359 Ampak policaji? 1345 01:57:31,405 --> 01:57:35,660 GANGSTER, SAMOKLIZOVANI "ŠEF" BOŽJEGA MESTA, USTRELJEN 1346 01:57:37,998 --> 01:57:42,405 Ta fotografija bi lahko nastala nas ubili? 1347 01:57:42,606 --> 01:57:44,100 Mislim, da. 1348 01:57:44,301 --> 01:57:46,887 Vsaj dobil si službo. 1349 01:57:47,085 --> 01:57:50,762 - Ne služba, pripravništvo. - Malo se splača, kajne? 1350 01:57:50,957 --> 01:57:53,291 Malo. 1351 01:57:53,549 --> 01:57:56,397 Kaj pa tista novinarka? Je dobro ležala? 1352 01:57:56,590 --> 01:57:58,859 - Več ali manj. - Ti ni bilo všeč? 1353 01:57:59,053 --> 01:58:01,388 Mislim, da novinarji ne vedo, kako privijati. 1354 01:58:01,581 --> 01:58:02,530 Ja, verjetno je tako. 1355 01:58:02,733 --> 01:58:05,002 Cocoa je oropal 3 hiše v Barri. 1356 01:58:05,197 --> 01:58:06,724 Bolje ga ubij. 1357 01:58:06,925 --> 01:58:08,518 Kdo je ustrelil Rogerja? 1358 01:58:08,718 --> 01:58:10,954 - Bil je Beef. - Ubij tega kretena. 1359 01:58:11,150 --> 01:58:13,419 Morali bi ubiti šefa in Gringo tudi. 1360 01:58:13,613 --> 01:58:16,962 - Kaj pa Cherry? - Gremo. Midva in še 3 drugi... 1361 01:58:17,166 --> 01:58:18,954 Dogovorjeno je. 1362 01:58:19,149 --> 01:58:21,637 Ali ste slišali Rdeče brigade? 1363 01:58:21,837 --> 01:58:25,001 Ne, ampak če pridejo, ubili jih bomo. 1364 01:58:25,357 --> 01:58:29,448 - Kdo zna pisati? - Jaz, nekako. 1365 01:58:29,838 --> 01:58:32,555 Naredimo črni seznam. Vse jih bomo pobili. 1366 01:58:32,749 --> 01:58:36,164 - Daj prekletega Nightowla tja. - In kroket. 1367 01:58:36,366 --> 01:58:37,827 Tudi Leonard mi je dolžan denar. 1368 01:58:38,030 --> 01:58:39,884 In Kitajski človek, misli, da je vroča stvar. 1369 01:58:40,077 --> 01:58:42,947 - In Claudio. - Kje je Giant? 1370 01:58:43,149 --> 01:58:45,767 Daj no, velikan! 1371 01:58:59,629 --> 01:59:03,142 pozabil sem reči, ni mi več ime Rocket. 1372 01:59:03,342 --> 01:59:05,480 NA PODLAGI RESNIČNE ZGODBE Zdaj sem Wilson Rodrigues... 1373 01:59:05,677 --> 01:59:07,302 fotograf. 1374 01:59:27,469 --> 01:59:29,193 Manuel Machado, a.k.a. Knockout Ned ... 1375 01:59:29,389 --> 01:59:32,356 je bil hospitaliziran po da ga je ranila tolpa Li'l Z. 1376 01:59:32,557 --> 01:59:35,426 Ob odhodu iz bolnišnice, naš novinar se je z njim pogovarjal. 1377 01:59:35,630 --> 01:59:38,564 Mnogi so umrli. Večinoma nedolžni ljudje. 1378 01:59:38,766 --> 01:59:42,246 Dovolj je samo to, da me poznaš... 1379 01:59:42,446 --> 01:59:46,123 biti samo moj prijatelj... 1380 01:59:46,317 --> 01:59:50,092 Če misli, da me kdo pozna, ubil jih bo. 1381 01:59:50,286 --> 01:59:52,108 Policija ne gre noter? 1382 01:59:52,302 --> 01:59:57,452 Hodijo za mano, ne za njim. 1383 01:59:57,645 --> 02:00:02,501 3x sem bil v zaporu, medtem ko gre naprej ... 1384 02:00:02,701 --> 02:00:05,090 ubijanje nemoteno. 1385 02:00:05,294 --> 02:00:07,847 In ga ne aretirajo. 1386 02:00:08,237 --> 02:00:10,659 Knockout Ned pravi vojna se bo nadaljevala. 1387 02:00:10,861 --> 02:00:15,531 Šef policije Guedes je obljubil aretiraj obe tolpi v božjem mestu.